1
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[müzik]

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,220
[müzik]

3
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[müzik]

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[müzik]

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[müzik]

6
00:01:06,840 --> 00:01:09,000
>> Ne konuştuğunu bilmiyorsun

7
00:01:07,920 --> 00:01:11,280
hakkında.

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
Konu gemi değil, adamlar.

9
00:01:11,280 --> 00:01:16,720
Sorun memurlar değil, biziz. yapıyorum

10
00:01:13,680 --> 00:01:18,560
Bu gemi gider ve bunu unutma.

11
00:01:16,720 --> 00:01:20,320
Gitmesini sağlıyorum. hiç görmedin mi senin

12
00:01:18,560 --> 00:01:21,840
gazetedeki resim? Kaptan mı yaptı

13
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
sana hiç küçük bir teneke düdük verdim mi

14
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
çok mu? Çok fazla konuşuyorsun. Onunki bu

15
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
annesi ona sadece bir günlükken söyledi

16
00:01:25,600 --> 00:01:31,440
annesi olsaydı yaşlı olurdu.

17
00:01:27,160 --> 00:01:33,440
>> Hayır, daha önce iki kez buraya gelmiştik.

18
00:01:31,440 --> 00:01:35,040
Böylece tekrar bir daire içine girdik.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,680
Bu da bu konudaki üzücü şeylerden biri

20
00:01:35,040 --> 00:01:39,480
yaşadığımız hayat. Sadece bu kadar çok var

21
00:01:36,680 --> 00:01:42,160
salonlar. Peki kimin parası kaldı? Hayır

22
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
ben. İçkilerimizi Bay Long'un şerefine içeceğiz.

23
00:01:42,160 --> 00:01:48,400
Ha? Kimler de bize çok misafir oldu

24
00:01:44,520 --> 00:01:50,400
uzun. Hayır. Geriye kalanları saklıyorum

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,920
bir sebepten dolayı. Yine öyle.

26
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Ve bu sefer satın almak için ne hazırlıyorsun

27
00:01:51,920 --> 00:01:56,280
asla elde edemeyeceğin? Ah, ben gidiyorum

28
00:01:53,760 --> 00:01:58,520
oynayabileceğim bir şey al. her zaman bir şeyim vardı

29
00:01:56,280 --> 00:02:00,760
müzik için ruh. Peki, bir içki

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,360
senin için daha iyi ve bizim için daha kolay olsun.

31
00:02:00,760 --> 00:02:03,360
Evet?

32
00:02:04,280 --> 00:02:09,160
Omurga tarafını yukarı çevirmemi istiyorsun

33
00:02:05,760 --> 00:02:09,160
ve birikimlerinizi SİZDEN mi çalacaksınız?

34
00:02:18,206 --> 00:02:20,226
>> [müzik]

35
00:02:24,101 --> 00:02:26,121
[müzik]

36
00:02:30,651 --> 00:02:32,671
[müzik]

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,221
[müzik]

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,736
[müzik]

39
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
[müzik]

40
00:03:03,402 --> 00:03:05,422
[müzik]

41
00:03:13,227 --> 00:03:15,247
[kahkahalar]

42
00:03:22,640 --> 00:03:26,440
>> BAŞKA BİRİNİ ALMAK GÜZEL GÖRÜNMÜYOR

43
00:03:23,680 --> 00:03:27,880
ARKADAŞIN KOLTUĞU.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
Siz çocuklar yeter artık.

45
00:03:27,880 --> 00:03:32,560
İçki her şeye sebep oluyor

46
00:03:29,480 --> 00:03:34,760
erkekler arasında yanlış anlaşılma.

47
00:03:32,560 --> 00:03:37,760
Şimdi sessizce geminize dönün ve

48
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
beladan uzak dur.

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,640
Para.

50
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
>> [kahkahalar]

51
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
>> Söyle bana Hank,

52
00:05:28,760 --> 00:05:33,200
hiç yüzü

53
00:05:30,640 --> 00:05:35,120
İsteseydin hatırlayabilir miydin?

54
00:05:33,200 --> 00:05:37,240
Annen bile mi?

55
00:05:35,120 --> 00:05:39,120
Çocukken kendimden kaçtım.

56
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Onu da yendiğime sevindim.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
Benim için yalamaktan başka bir şey yoktu.

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
hepsi bu kadardı.

59
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
Ama bahse girerim ki şimdiye kadar kimse beni yalamadı

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,080
beri.

61
00:05:44,680 --> 00:05:49,080
Denemek ister misiniz?

62
00:05:47,080 --> 00:05:50,960
Bilmediğim halde kaç yaşındaydın?

63
00:05:49,080 --> 00:05:52,360
yedi ya da sekiz. Peki ya bu? Hiçbir şey,

64
00:05:50,960 --> 00:05:54,560
hiçbir şey.

65
00:05:52,360 --> 00:05:56,520
Samson adında bir adam vardı.

66
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Güç onun amacıydı ve güç

67
00:05:56,520 --> 00:06:00,640
onun nedeni ve tek savunmasıydı

68
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
dünyaya ve onun yollarına karşı. Sen konuş

69
00:06:00,640 --> 00:06:04,480
çok fazla. Gemiyi yapan benim

70
00:06:02,000 --> 00:06:06,880
git, ben. Yine buna geri döndük. O

71
00:06:04,480 --> 00:06:09,080
iyi bir gemi, daha iyisi yok. Elbette

72
00:06:06,880 --> 00:06:11,000
değil. Onun hakkında benim konuştuğum gibi konuşuyorsun

73
00:06:09,080 --> 00:06:13,640
Eğer aptal olsaydım sevdiğim kadının

74
00:06:11,000 --> 00:06:15,520
bir kadını sevmek yeterlidir. Dave, kapa çeneni.

75
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
Bu çok saçma.

76
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
Bir kuruş karşılığında seni kazıklayacaklar,

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
hatta hiçbir şey.

78
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Onlara kaba davran, bu benim, hepsi

79
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
bir sürü.

80
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Ait değiller, bir değeri yok

81
00:06:22,520 --> 00:06:25,880
hiçbir şey.

82
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Eski küveti kim çalıştırıyor? Biz biziz arkadaşlar.

83
00:06:25,880 --> 00:06:30,080
BEN, BEN. ONU GİTTİYORUM.

84
00:06:30,160 --> 00:06:34,040
Elinde bir hayalin var

85
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
hayır diyen çılgın, öldürücü bir rüya

86
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
mantıklı.

87
00:06:38,899 --> 00:06:40,919
>> [müzik]

88
00:06:44,800 --> 00:06:48,520
>> Ah Hank, sen kimseye kızgın değilsin, hatta

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,960
o. Bunu görecek o kadar çok insanımız var ki

90
00:06:48,520 --> 00:06:52,600
Adil oyun alırsınız ve müdahale olmaz.

91
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
Nasılsın Hank?

92
00:06:52,600 --> 00:06:55,929
Başka bir yolculuk için imza attınız mı?

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,949
eski küvet mi?

94
00:06:55,929 --> 00:06:57,949
>> [kahkahalar]

95
00:06:58,320 --> 00:07:02,640
>> Ben değilim kardeşim. O kadar aptal değilim.

96
00:07:04,400 --> 00:07:09,240
O benim gemim ve onu seviyorum.

97
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
Kimse ona küvet demiyor. OF'den çıkmayın

98
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
BU VEYA KİMSEDE SORUN YOK. HERKES SAVAŞIR

99
00:07:10,880 --> 00:07:13,640
ANYBODY, POLICE ARREST EVERYBODY. SİZ

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
ÇOK SORUN ÇIKARIN. HAYIRDAN ÇIKIN

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
DİĞER İŞ. ÇIKMAK.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,040
HERKES HERKESLE DÖVÜŞSÜN, POLİS TUTUKLAYIN

103
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
Bir poker me ile KAZANLARLA DOLU

104
00:07:18,040 --> 00:07:21,200
parmak uçları.

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
Bir hurda yığını eleği gibi sızdırıyor ve

106
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
sonuncudan sonra dövülmüş olmalıydı

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,880
savaş. Geçit töreninin bu kadar gerisinde

108
00:07:25,480 --> 00:07:31,440
o.

109
00:07:26,880 --> 00:07:33,320
Onun çürümüş, pis kokulu bir küvet olduğunu söylüyorum.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
O iyi bir gemi.

111
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Onu batıramazlar ve durduramazlar

112
00:07:34,920 --> 00:07:39,160
onu.

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,160
O küvet değil.

114
00:08:51,866 --> 00:08:53,886
>> [çığlık atıyor]

115
00:09:55,880 --> 00:10:00,960
>> Sorumlu olabilir misiniz? Sim, ele é

116
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
suçlu. Evet efendim? Sim.

117
00:10:04,240 --> 00:10:09,200
>> Ben sadece masum bir seyirciyim. ben bir

118
00:10:06,640 --> 00:10:11,720
barışçıl Amerikan vatandaşı. Müzik benim

119
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
ticaret.

120
00:10:29,800 --> 00:10:35,240
Bu adam, büyük kavgaya başladı, mahvetti

121
00:10:32,520 --> 00:10:37,280
benim işim. Şimdi Lizbon'daki en iyi şirket

122
00:10:35,240 --> 00:10:39,200
mahvolmuş durumda. Tamam, sunumunu yap

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
faturayı sahibimizin acentesine ödeyin. O yerleşecek

124
00:10:39,200 --> 00:10:42,560
gösterebileceğiniz herhangi bir hasar için

125
00:10:40,600 --> 00:10:45,960
adamlar gemimizden çekildi. Kanıtlayabileceğinden eminsin

126
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
ne iddia ediyorsun? Erkekler mi?

127
00:10:49,240 --> 00:10:54,680
Acele edin beyler. Gemiye geri dönelim.

128
00:10:51,560 --> 00:10:57,000
Haydi, Hunt. Gelin.

129
00:10:54,680 --> 00:10:59,600
Bir dakika bekle.

130
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Başka bir seyahate kaydolmadım. Eğer

131
00:10:59,600 --> 00:11:03,040
Lizbon'da sahilde olmayı tercih edersin

132
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
maaşınızı New York'ta harcamaktansa,

133
00:11:03,040 --> 00:11:06,360
bu sana kalmış. Ama bu çocuklar

134
00:11:05,000 --> 00:11:07,839
seni calaboose'a at ve at

135
00:11:06,360 --> 00:11:10,240
10 dakika içinde gemiye binmezseniz anahtarı alın

136
00:11:07,839 --> 00:11:10,240
dakika.

137
00:11:55,320 --> 00:11:58,760
Maaşımızı harcadık ve paramızı aldık

138
00:11:57,240 --> 00:12:01,240
zevk. Haydi çocuklar. Geri dön

139
00:11:58,760 --> 00:12:03,440
gemi. Kapat onu.

140
00:12:01,240 --> 00:12:05,000
Yakalayın şunu, diyor Bay Lazar. düşünürdün

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,800
o ikinci yerine kaptandı

142
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
mühendis. Kimse bana bunu kaldır demiyor.

143
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Hazır olduğumda oradayım.

144
00:12:09,400 --> 00:12:13,240
Ben olmadan yelken açamaz, yapamaz. ben

145
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
Gitmesini sağla.

146
00:12:13,240 --> 00:12:16,680
O ne yapıyor? Düdüğü çal. Peki,

147
00:12:15,200 --> 00:12:18,560
dünyanın yolu budur. Biraz darbe

148
00:12:16,680 --> 00:12:19,240
bazıları ıslık çalar, bazıları dinler ve yapar

149
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
onlara söylendiği gibi.

150
00:12:19,240 --> 00:12:23,960
>> Çok fazla konuşuyorsun.

151
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
Ama biliyorum. Ama biliyorum.

152
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Sanırım normale dönecekler

153
00:12:46,240 --> 00:12:50,520
yol. Geçişleriniz üçlü karıncalar. Tamam,

154
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Tony.

155
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
Neden yapayım?

156
00:12:59,839 --> 00:13:03,160
Banshee'nin Feryadı.

157
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Bu ne?

158
00:13:11,240 --> 00:13:14,520
Yolcular.

159
00:13:12,600 --> 00:13:15,680
Daha önce hiç yolcu taşımadık.

160
00:13:14,520 --> 00:13:17,839
O zaman sahiplerin istediklerini taşıyacağız

161
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
çekmemizi söyle dostum. hoşuma gitmedi

162
00:13:17,839 --> 00:13:21,080
onlar.

163
00:13:18,560 --> 00:13:23,080
Yolcular şanssızdır. Jonah. ben

164
00:13:21,080 --> 00:13:24,440
bunu söylemezdim. Hayır, onlar sadece fakirler

165
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
insanlar olacakları yere ulaşmaya çalışıyorlar

166
00:13:24,440 --> 00:13:29,960
güvende olacaklar ve özgür olacaklar.

167
00:13:27,080 --> 00:13:32,040
Ah, gözyaşlarını tutmaya çalış.

168
00:13:29,960 --> 00:13:34,320
Tekrar konuya döndük.

169
00:13:32,040 --> 00:13:36,160
Fırınları besle, hayatlarımızı besle ve

170
00:13:34,320 --> 00:13:40,120
kalplerimiz kömürle birlikte ve

171
00:13:36,160 --> 00:13:42,839
ne? Çok fazla konuşuyorsun. Devam et.

172
00:13:40,120 --> 00:13:44,760
Bunlar dışında her şey hazır Manuel.

173
00:13:42,839 --> 00:13:48,040
Otel pasaportları gönderdi ama

174
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
gelmemiş insanlar.

175
00:13:49,880 --> 00:13:55,320
Bu Helen Parker. Onu tanıyor musun?

176
00:13:52,320 --> 00:13:57,520
Evet, onu New York'ta tanıyordum.

177
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
Onun bu işin içinde olmadığından emin misin? Hayır, kahretsin.

178
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
Eminim.

179
00:13:58,920 --> 00:14:02,360
Bu çok komik.

180
00:14:00,280 --> 00:14:03,640
Geç oluyor.

181
00:14:02,360 --> 00:14:06,880
Biri beni sorarsa onlara olacağımı söyle

182
00:14:03,640 --> 00:14:06,880
hemen geri. Tamam Tony.

183
00:14:21,989 --> 00:14:24,009
>> [müzik]

184
00:14:31,680 --> 00:14:35,079
>> Baron yine o kızla birlikte.

185
00:14:33,480 --> 00:14:36,520
Ona bak. Hiç birini gördün mü?

186
00:14:35,079 --> 00:14:38,520
daha mı sadık?

187
00:14:36,520 --> 00:14:41,079
Ona bakmayı tercih ederim. O bir şey

188
00:14:38,520 --> 00:14:41,079
özel.

189
00:14:46,280 --> 00:14:50,079
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

190
00:14:48,040 --> 00:14:51,800
Mildred Douglas, Amerikalı kız. Daha Fazla

191
00:14:50,079 --> 00:14:54,200
harcayabileceğinden daha fazla para.

192
00:14:51,800 --> 00:14:55,395
Yine de deniyor gibi göründüğünü söylemeliyim.

193
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
Mildred Douglas.

194
00:14:55,395 --> 00:14:59,440
>> [müzik]

195
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
>> Demek Baron aşık.

196
00:15:06,920 --> 00:15:09,400
İyi geceler.

197
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
İyi akşamlar. mı arıyorsun

198
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
birisi mi?

199
00:15:11,560 --> 00:15:18,120
>> Evet Bayan Douglas. Ah, bu mükemmel

200
00:15:13,480 --> 00:15:18,120
tamam. Burada bekliyor. Tablo 11.

201
00:15:28,800 --> 00:15:30,820
>> [müzik]

202
00:15:43,210 --> 00:15:45,230
[müzik]

203
00:15:51,800 --> 00:15:55,680
>> Mildred. Merhaba tatlım.

204
00:15:53,520 --> 00:15:56,839
>> Merhaba Aldo. Mildred, elimizde fazla bir şey yok

205
00:15:55,680 --> 00:15:59,760
zaman. Gemide olmamız gerekiyordu

206
00:15:56,839 --> 00:16:02,120
15 dakika içinde. Gemi? Saçmalamayın.

207
00:15:59,760 --> 00:16:04,120
Clipper'la geri dönüyoruz. Sayın'a söyledim.

208
00:16:02,120 --> 00:16:05,720
Cutler'ın bizi bu işe sokması için. Peki, bu çıktı

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
sorunun. Öyle olduğunu biliyorsun. biz

210
00:16:05,720 --> 00:16:09,600
herhangi bir şeye sahip olduğum için şanslıyım

211
00:16:06,800 --> 00:16:11,000
konaklama. Buraya makasla geldik.

212
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
Bunu neden geri alamadığımızı anlamıyorum

213
00:16:11,000 --> 00:16:15,079
yol. Yapamayız, o yüzden hadi yapalım

214
00:16:12,920 --> 00:16:16,959
en iyisi. Seninle lobide buluşacağım.

215
00:16:15,079 --> 00:16:18,360
I want to say goodbye to Mr. Cutler.

216
00:16:16,959 --> 00:16:20,320
Hoşça kal, Aldo.

217
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
Güle güle.

218
00:16:20,320 --> 00:16:25,000
Bana gideceğini söylemedin.

219
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Değil mi?

220
00:16:26,079 --> 00:16:28,360
Sanırım söylemeye niyetin yoktu

221
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
ben.

222
00:16:28,360 --> 00:16:33,120
Düşünmemelisin. Sadece dans et ve yap

223
00:16:30,480 --> 00:16:36,480
güzel konuşmalar Düşünme. Yani sen

224
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
bana söylemeye hiç niyeti yoktu.

225
00:16:39,600 --> 00:16:43,880
Çok güzelsin. Çok güzel

226
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
ve çok tuhaf.

227
00:16:43,880 --> 00:16:48,600
>> Teşekkür ederim.

228
00:16:45,000 --> 00:16:51,160
Bayan gülümsüyor. Ben ödüllendirildim.

229
00:16:48,600 --> 00:16:54,440
Sanırım bu senin mizah anlayışın.

230
00:16:51,160 --> 00:16:56,040
Tam tersine. Ben çok ciddiyim. o

231
00:16:54,440 --> 00:16:58,040
bu kadar muhteşem bir duyuya sahip olan sen misin?

232
00:16:56,040 --> 00:16:59,560
mizah. Evet.

233
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Beni bir şey gibi arkanda tuttun

234
00:16:59,560 --> 00:17:04,560
sabırlı küçük köpek yavrusu.

235
00:17:01,200 --> 00:17:07,040
Sonra seni uyarmadan gittin.

236
00:17:04,560 --> 00:17:10,839
Ne bekliyordun? Her zaman dalga geçiyorsun

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,839
hayvanları, ama asla beslemeyin.

238
00:17:25,079 --> 00:17:29,400
Elveda demekten hoşlanmıyorum Helen.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
Burada harika bir iş çıkardın. Ve umarım

240
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
aceleyle geri döneceksin. Peki, planlıyorum

241
00:17:30,800 --> 00:17:34,160
Bay Cutler'a.

242
00:17:32,360 --> 00:17:35,520
Aynı gemiyle geri dönmeye çalışacağım.

243
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
Seni bekleyen bir sürü iş olacak

244
00:17:35,520 --> 00:17:41,240
sen. Biliyorum ama geri döneceğim.

245
00:17:38,200 --> 00:17:43,760
Güle güle. Hoşça kal Helen.

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
İyi şanlar.

247
00:17:53,480 --> 00:17:58,120
Tony. Tony Lazar. Helen, az önce buradaydım

248
00:17:56,480 --> 00:17:59,840
seni soruyorum. Çıkış yaptım. Ben

249
00:17:58,120 --> 00:18:01,360
Bu gece ayrılıyorum. Biliyorum. yeni buldum

250
00:17:59,840 --> 00:18:02,720
dışarı. Bizimle yelken açıyorsun.

251
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
>> Tekrar birlikte gideceğimizi mi söylüyorsun?

252
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
Bu hoş bir sürpriz. Ne yapabilirim

253
00:18:04,560 --> 00:18:07,160
yardım etmek için mi? Bagajınız aşağıda mı?

254
00:18:05,840 --> 00:18:09,000
>> Evet ama idare edebilirim.

255
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
>> Ben halledeceğim. Söyle, bu

256
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
şiş. Keşke bu kadar aceleci olmasaydık. Biz

257
00:18:10,360 --> 00:18:14,920
kasabayı birlikte yapabilirdik. Bu kulağa hoş geliyor

258
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
eski zamanlar.

259
00:18:15,840 --> 00:18:18,160
En son New'e geldiğimizde seni aramıştım.

260
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
York.

261
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Bakın, bunlar diğerleriydi.

262
00:18:29,159 --> 00:18:32,040
Bay Cutler.

263
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
Evet.

264
00:18:32,040 --> 00:18:36,000
Özür dilerim Bayan Douglas. Meşgulüm.

265
00:18:33,640 --> 00:18:37,240
>> Sanırım Helen'in bana söylediği şey doğru.

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,679
Helen size ne söyledi Bayan Douglas?

267
00:18:37,240 --> 00:18:39,840
Konaklamayı kabul etmemiz gerektiğini

268
00:18:38,679 --> 00:18:41,120
pis küçük bir yük gemisinde

269
00:18:39,840 --> 00:18:43,080
limandan ayrılmasına izin verilmemeli,

270
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
çok daha az yolcu taşıyor. Bu doğru

271
00:18:43,080 --> 00:18:46,480
sana bir yer bulmayı başardım

272
00:18:44,560 --> 00:18:48,120
yük gemisinde. Başarabildin mi?

273
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Bu çok eğlenceli.

274
00:18:48,120 --> 00:18:51,840
Bay Cutler,

275
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
Bana öyle geliyor ki gerçekten denemedin.

276
00:18:51,840 --> 00:18:55,760
Yapabileceğim kadarını yaptım.

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Tabii ki değil. biliyorum eğer öyle olacaksa

278
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
böyle olsaydı buraya gelmezdim

279
00:18:56,880 --> 00:19:00,840
Helen'la birlikte. Helen işe geldi.

280
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
Yapılması gereken bir iş var ve Helen

281
00:19:00,840 --> 00:19:04,159
bunu yapmak için yardım etmek istedim.

282
00:19:02,440 --> 00:19:05,919
Pasaportunuz geldiğinizi gösteriyordu

283
00:19:04,159 --> 00:19:07,560
aynı amaç için buradayız.

284
00:19:05,919 --> 00:19:09,520
En ufak bir ilgi bile göstermedin

285
00:19:07,560 --> 00:19:11,919
iyi vakit geçirmek dışında her şeyde. ben

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,360
eğlendim. Başarılı olduğumuza sevindim

287
00:19:11,919 --> 00:19:15,040
seni eğlendirirken.

288
00:19:13,360 --> 00:19:16,800
Çoğumuz olmayı imkansız buluyoruz

289
00:19:15,040 --> 00:19:18,800
trajik manzara karşısında eğlenen

290
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
etrafımızda. Bu bir vaaz mı Sayın Bakan?

291
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
Cutler mı?

292
00:19:19,760 --> 00:19:23,000
Sana gereken pasajı vermek zorunda kaldım

293
00:19:21,320 --> 00:19:24,360
böyle insanlara gidin.

294
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Onlara göre o pis küçük yük gemisi

295
00:19:24,360 --> 00:19:28,040
yaşama şansı anlamına gelir. sanmıyorum

296
00:19:26,400 --> 00:19:29,640
bu ilginizi çeker. sen çok

297
00:19:28,040 --> 00:19:30,919
duygusal adam.

298
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Duygusal değilim Bayan Douglas.

299
00:19:30,919 --> 00:19:33,480
anlayışlı.

300
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
gerçeğiyle ilgilenmiyorum

301
00:19:33,480 --> 00:19:38,240
hepiniz zenginsiniz, önemlisiniz. Bana göre

302
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
talepkar ve düşüncesizsin. sen

303
00:19:38,240 --> 00:19:41,760
pozisyonunuzun verdiğini düşünüyor gibi görünüyor

304
00:19:39,800 --> 00:19:44,080
diğer insanlara göre bir avantajınız var.

305
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
Açıkçası etkilenmedim. bulacaksın

306
00:19:44,080 --> 00:19:49,720
ne yazık ki Bay Cutler,

307
00:19:45,760 --> 00:19:49,720
çok pratik değil.

308
00:20:07,760 --> 00:20:12,280
>> Merhaba. Ah, Mildred. Mildred, seni istiyorum

309
00:20:10,080 --> 00:20:15,000
Tony Lazar'la tanışmak için. Tony, bu Bayan

310
00:20:12,280 --> 00:20:16,560
Douglas. Merhaba. Şanslıyız, Mildred.

311
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Tony valizlerimizle ilgilendi ve

312
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
atlattığımızı görecek

313
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
gümrük.

314
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
>> Çok naziksiniz. Hiç de bile. Biz

315
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
yine de başlasan iyi olur, yoksa

316
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
biz olmadan yelken aç. Ah, bekleyecekler. ben

317
00:20:23,040 --> 00:20:27,000
birkaç şey almam lazım Yapacak mısın

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,400
bana yardım eder misin? Elbette. Sevgilim, sen

319
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
Bir taksi tut. Seninle dışarıda buluşuruz.

320
00:21:17,760 --> 00:21:21,920
Adam

321
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
geçit.

322
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
Geçitinizi düzenleyin.

323
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Düzen

324
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
akışınız

325
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
çizgiler.

326
00:21:38,960 --> 00:21:43,000
İleriyi yerleştirin

327
00:21:40,560 --> 00:21:43,000
bahar.

328
00:21:44,880 --> 00:21:49,000
Sonrasını planla

329
00:21:46,760 --> 00:21:49,000
bahar.

330
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Her şey açık.

331
00:22:12,940 --> 00:22:14,960
>> [müzik]

332
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
>> Üzgünüm, bugün meşguldüm.

333
00:22:23,040 --> 00:22:25,560
George,

334
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
Bezelye ceketimi burada bıraktım. Anlamı

335
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
o sana.

336
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Al ve istediğin gibi sakla

337
00:22:28,160 --> 00:22:31,800
arkanı dön, olur mu? Kesinlikle yapacağım dostum.

338
00:22:29,880 --> 00:22:34,200
Bunu takdir edemiyorum. iyi alacağım

339
00:22:31,800 --> 00:22:35,280
onunla ilgilen. Tamam canım. Teşekkürler.

340
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
Dur dostum.

341
00:22:35,280 --> 00:22:39,440
Devam etmek.

342
00:22:36,160 --> 00:22:39,440
İyi yolculuklar. Tamam aşkım.

343
00:22:47,655 --> 00:22:49,675
>> [müzik]

344
00:23:04,960 --> 00:23:09,480
>> Ah, Helen, bu çok korkunç.

345
00:23:06,640 --> 00:23:11,160
>> Lüks olmadığını kabul ediyorum.

346
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
Hey, içinde bir şey bıraktın mı?

347
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
alışveriş mi canım?

348
00:23:12,160 --> 00:23:17,320
>> Bunu kim alıyor? Bahse girmekten nefret ederim

349
00:23:14,520 --> 00:23:17,320
kim alır?

350
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Hayır

351
00:23:20,040 --> 00:23:25,480
>> herhangi bir seçenek var.

352
00:23:22,640 --> 00:23:27,280
Bu samandan yapılmış olmalı. Çay kabukları.

353
00:23:25,480 --> 00:23:29,800
Haydi, Mildred. Bu olmayacak

354
00:23:27,280 --> 00:23:31,840
o kadar kötü. Biz şanslıyız. Belki düşünüyorsun

355
00:23:29,800 --> 00:23:34,760
yani. Yapmıyorum. Yeterli yerimiz yok

356
00:23:31,840 --> 00:23:34,760
nefes almak.

357
00:23:36,720 --> 00:23:41,679
Bakmak. nasıl koymamızı bekliyorlar

358
00:23:38,679 --> 00:23:41,679
orada bir şey var mı?

359
00:23:43,080 --> 00:23:48,000
Soğuk. Eh, var olan en iyisi bu.

360
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
En azından bize verselerdi

361
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
iki kabin.

362
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
>> Bunu sen emrettin, bir gelin dedin

363
00:23:50,560 --> 00:23:53,720
süit. Hareket edebilecek kadar yerimiz olurdu

364
00:23:52,080 --> 00:23:56,720
civarında.

365
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
Biraz daha iyi olurdu.

366
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
Merak ediyorum.

367
00:24:04,160 --> 00:24:07,640
Evet, kim var orada? Lazar.

368
00:24:15,560 --> 00:24:17,880
İçeri gelin.

369
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Evet efendim.

370
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
Yelken zamanı seni sormadım,

371
00:24:25,840 --> 00:24:28,880
Bay Lazar.

372
00:24:27,520 --> 00:24:32,280
Özür dilerim Şef. bazı kişisel sorunlarım vardı

373
00:24:28,880 --> 00:24:33,720
iş. Köprüden gördüm.

374
00:24:32,280 --> 00:24:36,000
Savaşmak zorunda olmaları çok kötü ve

375
00:24:33,720 --> 00:24:37,960
yolcu gemilerinin modasının geçmesini sağlayın.

376
00:24:36,000 --> 00:24:40,880
El öperken beyazlar içinde iyi görünürdün

377
00:24:37,960 --> 00:24:42,720
bir maskeli baloda.

378
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
Peki Tony. Sanırım bayanlara izin vereceğim

379
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
buradan itibaren kendilerine dikkat edin

380
00:24:44,120 --> 00:24:46,679
New York.

381
00:24:45,280 --> 00:24:48,800
Bu yolculukta başka şeyler de olacak

382
00:24:46,679 --> 00:24:50,440
dikkat etmemiz gerekiyor. Evet efendim. biz

383
00:24:48,800 --> 00:24:52,520
açık denizde bir konvoya katılmak

384
00:24:50,440 --> 00:24:54,600
önümüzdeki birkaç saat içinde.

385
00:24:52,520 --> 00:24:56,600
Şimdi en iyi ihtimalle beş deniz mili daha yavaşız

386
00:24:54,600 --> 00:24:58,440
ve modern modern petrolden daha şanslı

387
00:24:56,600 --> 00:25:00,679
Katıldığımız brülörler.

388
00:24:58,440 --> 00:25:02,960
Kaptan hız istiyor ve benim de yapmam gerekiyor

389
00:25:00,679 --> 00:25:06,320
vardiyanızda buhar var, aynı

390
00:25:02,960 --> 00:25:07,800
diğerleri. Evet efendim. Başka bir şey? Mhm?

391
00:25:06,320 --> 00:25:09,360
Ah, evet. Kaptan, tatbikat sipariş edebilir miyim?

392
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
dışarı çıktığın ilk gün mü?

393
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
Bunu yolcular arasında aktarırdım

394
00:25:10,920 --> 00:25:15,560
hayata alışmaya başlamak

395
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
ceketler. Tamam Şef.

396
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Buraya gelin,

397
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
Ona vur.

398
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
ORAYA GÖNDERİN.

399
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
ORAYA GÖNDERİN.

400
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
ONLARI GETİRİN.

401
00:25:40,480 --> 00:25:44,760
Haydi, onları besle.

402
00:25:42,640 --> 00:25:46,640
AÇLAR.

403
00:25:44,760 --> 00:25:49,040
ONLARA BIRAKIN.

404
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
ATEŞLE.

405
00:25:54,360 --> 00:26:00,120
ONLARI BURAYA GERİ GÖTÜRÜN. O BİZ.

406
00:25:57,520 --> 00:26:02,200
BU TEKNEYİ BİZ YAPIYORUZ.

407
00:26:00,120 --> 00:26:05,160
BU TEKNE, SİZLER.

408
00:26:02,200 --> 00:26:06,720
HER ŞEY BİZİM.

409
00:26:05,160 --> 00:26:08,720
VE YUKARIDAKİ ARKADAŞLAR, ONLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLAR

410
00:26:06,720 --> 00:26:11,520
BİR ŞEY.

411
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
AMA BUNLAR HİÇBİR ŞEY DEĞİL.

412
00:26:25,920 --> 00:26:31,240
Haydi, 25 knot uzaktayız.

413
00:26:28,440 --> 00:26:33,880
Evet, 25 knot dedi. BUNU KENDİNİZE YAYIN

414
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
DEVİR ÖLÇER.

415
00:26:39,960 --> 00:26:45,000
BUHARI YÜKSELTİN VE DEVAM EDİN.

416
00:26:42,520 --> 00:26:47,520
HENÜZ 2 SAATTİR GÖREVİNİZ DEĞİLDİR.

417
00:26:45,000 --> 00:26:48,800
BU [ __ ] OĞLUNU BAŞINA GETİRECEĞİM.

418
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
BEN RAM'LAYACAĞIM

419
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
ALLAH KAHRETSİN.

420
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
NE İSTİYORLAR BAŞKAN?

421
00:26:51,120 --> 00:26:55,840
DAHA FAZLA KÖMÜR.

422
00:26:53,160 --> 00:26:58,640
SİZİN İÇİN HAY NEDİR? BİR ıSLIK ÇALIN.

423
00:26:55,840 --> 00:27:01,679
VE GEMİYİ KİM ÇALIŞTIRIYOR? BEN.

424
00:26:58,640 --> 00:27:01,679
ONU GİTTİYORUZ.

425
00:27:06,000 --> 00:27:08,679
VURUŞUNUZU KALBİNDEN ÇIKARIN

426
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
KENDİNİZ.

427
00:27:08,679 --> 00:27:13,320
ŞİMDİ ATIŞINIZI DURDURUN. Kapa çeneni ve besle

428
00:27:11,120 --> 00:27:13,320
ONLAR.

429
00:27:18,520 --> 00:27:25,240
ONLARI BESLE, BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? AÇLAR.

430
00:27:21,440 --> 00:27:25,240
HAVA SOĞUK. ONLARI BESLE.

431
00:27:26,080 --> 00:27:28,679
ONLARI BESLE.

432
00:27:29,600 --> 00:27:33,320
ONLARI BESLE.

433
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

434
00:27:39,134 --> 00:27:41,154
>> [müzik]

435
00:27:53,544 --> 00:27:55,564
[müzik]

436
00:28:04,024 --> 00:28:06,044
[müzik]

437
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
>> GÜNAYDIN. seni sakladığım için üzgünüm

438
00:28:14,679 --> 00:28:19,120
Bekliyorum Tony. Buna değdiğini söyleyebilirim.

439
00:28:17,000 --> 00:28:20,760
Teşekkür ederim efendim. Nasıl anladın? Ah,

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,240
evin tüm konforu. Mhm. Biliyorum.

441
00:28:20,760 --> 00:28:24,640
Benimki önde, başkanlık

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
süit.

443
00:28:24,640 --> 00:28:27,800
Tony,

444
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
başka bir şerit.

445
00:28:27,800 --> 00:28:30,880
İkinci mühendis.

446
00:28:29,320 --> 00:28:32,480
Bu harika.

447
00:28:30,880 --> 00:28:33,880
Önemli şeyler oldu

448
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
sen.

449
00:28:33,880 --> 00:28:37,720
Senin adına çok sevindim Tony. teşekkür ederim

450
00:28:35,800 --> 00:28:39,520
Helen.

451
00:28:37,720 --> 00:28:42,000
Hala bilmediğim için kendimi suçluyorum

452
00:28:39,520 --> 00:28:44,200
Lizbon'daydınız. Keşke olsaydı. sen

453
00:28:42,000 --> 00:28:46,520
kaçınmak için 3000 mil gitmek zorunda değildik

454
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
ben. Tony, sen aptalsın.

455
00:28:46,520 --> 00:28:50,000
Bu arada, ne yapıyordun?

456
00:28:47,600 --> 00:28:52,360
Lizbon? Bir ara sana her şeyi anlatırım.

457
00:28:50,000 --> 00:28:53,840
Hadi, üst güverteye çıkalım.

458
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
Bir sonraki krallarınıza sahip olmaya ne dersiniz?

459
00:28:53,840 --> 00:28:58,480
Kraliçeler uluslararası organizasyonla yemek yiyor

460
00:28:55,800 --> 00:28:59,760
ayarlandı mı? Tony, beni bundan daha iyi tanıyorsun.

461
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
I'd have taken you to go get the Greeks.

462
00:28:59,760 --> 00:29:02,960
Eminim oraya hiç gitmemişsindir.

463
00:29:00,760 --> 00:29:04,560
>> Hayır. Tüm dünyadaki en iyi pastırmacı

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,720
Lizbon'a göz kulak olarak ve

465
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
bayanlar.

466
00:29:05,720 --> 00:29:08,870
Onu büyülerdin. Linda, Linda de

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
Briga.

468
00:29:08,870 --> 00:29:10,800
>> [kahkahalar]

469
00:29:09,320 --> 00:29:13,200
>> Seni bazı arkadaşlarımla tanıştırırdım

470
00:29:10,800 --> 00:29:16,560
benimkiler, hepsi önemsiz insanlar.

471
00:29:13,200 --> 00:29:16,560
>> Bunu çok isterdim Tony.

472
00:29:16,679 --> 00:29:19,679
Ah, Tony.

473
00:29:18,240 --> 00:29:20,760
Ne kadar bagajınız var?

474
00:29:19,679 --> 00:29:23,600
Ah, Tony.

475
00:29:20,760 --> 00:29:25,480
Günaydın. Günaydın. anlatıyorum

476
00:29:23,600 --> 00:29:27,679
giden hanımefendinin karısı kim

477
00:29:25,480 --> 00:29:30,880
gemide. Bunun için bazı eşyalarımı satın alıyorum

478
00:29:27,679 --> 00:29:33,200
analog sigara. Biliyorum. Burada. ben

479
00:29:30,880 --> 00:29:35,280
seni henüz tanıyorum. Yakınlarda yıkanmıyorsun

480
00:29:33,200 --> 00:29:37,840
ben. Teşekkür ederim.

481
00:29:35,280 --> 00:29:39,679
Elini öp. Benim dushenka'm. Teşekkür ederim.

482
00:29:37,840 --> 00:29:42,919
Elini öp. Elini öp. O yapar

483
00:29:39,679 --> 00:29:45,080
İngilizce konuşamıyorum. Biliyorum. Biliyorum.

484
00:29:42,919 --> 00:29:45,919
Gitmemize yardım ettiğin için teşekkür ediyor

485
00:29:45,080 --> 00:29:46,960
Amerika'ya.

486
00:29:45,919 --> 00:29:50,560
>> Sen çok

487
00:29:46,960 --> 00:29:53,160
>> Müziği seviyorsanız? Evet, iyi. oynayacağım

488
00:29:50,560 --> 00:29:53,160
senin için.

489
00:30:34,021 --> 00:30:36,041
>> [müzik]

490
00:30:53,016 --> 00:30:55,036
[müzik]

491
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
>> Merhaba.

492
00:31:19,120 --> 00:31:22,680
Günaydın.

493
00:31:20,320 --> 00:31:24,400
İyi dinlenin mi? Nasıl yapabilirim? Biz kalabalıkız

494
00:31:22,680 --> 00:31:26,600
iki kişi gibi birlikteyken çok rahatsızız

495
00:31:24,400 --> 00:31:28,720
sardalya, Helen ve ben. Yer pek yok

496
00:31:26,600 --> 00:31:30,120
Bir kişi için yeterince büyük, ancak iki kişi için yeterince büyük.

497
00:31:28,720 --> 00:31:31,960
Kamaramı sana vermekten memnuniyet duyarım. ben

498
00:31:30,120 --> 00:31:33,240
telsiz operatörünün yanına yatabilir.

499
00:31:31,960 --> 00:31:34,880
Korkarım kaptan asla duymayacak

500
00:31:33,240 --> 00:31:36,600
ondan. Kurallar, biliyorsun. Sorun

501
00:31:34,880 --> 00:31:39,520
çoğu düzenleme uygun değildir

502
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
bireye.

503
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
Sizce de öyle değil mi?

504
00:31:41,520 --> 00:31:45,640
Hayatı tanımak gibi

505
00:31:42,920 --> 00:31:48,640
ceket? Ama bu çok yakışıksız.

506
00:31:45,640 --> 00:31:49,920
Bazen çok kullanışlı.

507
00:31:48,640 --> 00:31:52,560
Sen ve Helen'in daha fazla olamamanız çok kötü

508
00:31:49,920 --> 00:31:52,560
rahat.

509
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Bu sıcak.

510
00:31:55,160 --> 00:31:58,760
Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı. sanırım

511
00:31:56,720 --> 00:31:59,920
Bunu günlerce yapacağız. bu değil

512
00:31:58,760 --> 00:32:01,560
bir yolcu gemisi, bilirsin.

513
00:31:59,920 --> 00:32:02,920
>> Bu çok açık.

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Sanırım bunu yapmak zorunda kalacağız

515
00:32:02,920 --> 00:32:08,160
en iyisi.

516
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Zavallı küçük Tony.

517
00:32:16,202 --> 00:32:18,222
>> [müzik]

518
00:32:38,472 --> 00:32:40,492
[boğazını temizler]

519
00:33:11,222 --> 00:33:13,242
[kahkahalar]

520
00:33:43,920 --> 00:33:48,720
>> Haydi, haydi millet. Zamanı

521
00:33:45,880 --> 00:33:48,720
banyolarınız.

522
00:33:51,833 --> 00:33:56,520
>> [kahkahalar]

523
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
>> Başka ne için iyisin?

524
00:34:03,520 --> 00:34:09,600
Sakin ol Hank.

525
00:34:05,960 --> 00:34:09,600
Tamam, Hank. Elbette.

526
00:34:09,679 --> 00:34:12,040
Elbette.

527
00:34:10,480 --> 00:34:13,879
Evet efendim, Hank.

528
00:34:12,040 --> 00:34:16,440
Sen tam bir adamsın, oldukça iyi bir adamsın.

529
00:34:13,879 --> 00:34:18,080
Eğer dayanırsan. Ben devam edeceğim.

530
00:34:16,440 --> 00:34:19,679
O adamlar kalktığında ben de gideceğim

531
00:34:18,080 --> 00:34:21,308
üstte ıslıklarıyla yatıyorlar

532
00:34:19,679 --> 00:34:23,328
nerede olmaları gerektiğini.

533
00:34:21,308 --> 00:34:23,328
>> [kahkahalar]

534
00:34:23,840 --> 00:34:28,240
>> Ben de gençtim.

535
00:34:25,480 --> 00:34:30,280
Ve benim zamanımda bundan emindim.

536
00:34:28,240 --> 00:34:31,480
Ah, içlerinde çok güzel gemiler vardı

537
00:34:30,280 --> 00:34:34,440
günler.

538
00:34:31,480 --> 00:34:35,919
Uzun yelkenler gökyüzüne dokunuyor.

539
00:34:34,440 --> 00:34:37,359
Geceyi kesip geçerek

540
00:34:35,919 --> 00:34:39,480
güneş.

541
00:34:37,359 --> 00:34:41,399
O zamanlar okyanus okyanustu. Gemiler

542
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
gemilerdi.

543
00:34:41,399 --> 00:34:45,760
Şimdi buhar çıkıyor.

544
00:34:43,159 --> 00:34:48,399
Hunilerden siyah dumanlar çıkıyor

545
00:34:45,760 --> 00:34:50,720
güverteler. Motorlar çarpıyor ve

546
00:34:48,399 --> 00:34:53,200
ciğerlerimizi zonkluyor ve boğuyor

547
00:34:50,720 --> 00:34:55,240
kömür tozu. Sırtımızı kırıyoruz

548
00:34:53,200 --> 00:34:57,000
stokehold'un ısısı.

549
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Ve kalplerimizi ve kalbimizi kürekliyoruz

550
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
onlarla birlikte fırınlarda yaşıyor

551
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
kömür.

552
00:35:00,200 --> 00:35:05,080
Hiç görmeden kafese konuldu

553
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
gökyüzü.

554
00:35:08,640 --> 00:35:11,320
Şu baktığın şey ne? bu

555
00:35:09,840 --> 00:35:13,200
gökyüzü değil mi?

556
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Ve biz kafes değiliz.

557
00:35:13,200 --> 00:35:16,680
Ve duman güzel kokuyor.

558
00:35:15,240 --> 00:35:18,840
Ve kalbimi de içimde taşıyorum

559
00:35:16,680 --> 00:35:21,200
hiç. Her zaman öyle olacak. şöyle gideceksin

560
00:35:18,840 --> 00:35:24,000
yani elinde bir kürekle.

561
00:35:21,200 --> 00:35:26,040
Ah, Paddy haklı. O yanılıyor.

562
00:35:24,000 --> 00:35:27,640
Et ve kan, motorun tekerlekleri.

563
00:35:26,040 --> 00:35:29,640
Biz bu kadarız. Peki nedir bu

564
00:35:27,640 --> 00:35:31,920
bunun bir önemi var mı? Bu iyi.

565
00:35:29,640 --> 00:35:34,359
Ateş, çelik ve buhar.

566
00:35:31,920 --> 00:35:37,720
Saatte 25 deniz mili, bu biziz. Daha ne olsun

567
00:35:34,359 --> 00:35:40,840
istiyor muyuz? 25 knot diyor.

568
00:35:37,720 --> 00:35:43,359
10 ve yavaş bir 10 da.

569
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
İstersen kendini kandır, Hank.

570
00:35:43,359 --> 00:35:46,920
Ama düşünme. Hayal etme. sen değildin

571
00:35:45,480 --> 00:35:48,600
bunun için inşa edildi.

572
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Ama Tanrı sana her gün yardım etsin

573
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
gelir

574
00:35:49,680 --> 00:35:54,040
fırınlar ve gücün ne zaman

575
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
yeterli değil.

576
00:35:56,320 --> 00:36:01,400
Çok fazla konuşuyorsun. O öyle yapıyor. o o

577
00:35:58,960 --> 00:36:03,520
yapar. Şu anda beslemem gereken bir fırın var.

578
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
ve aç. Aşağıya inip yakalayalım

579
00:36:03,520 --> 00:36:06,880
bizim grubumuz.

580
00:36:04,720 --> 00:36:09,120
Haydi çocuklar. Haydi besleyelim

581
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
onlar.

582
00:36:22,485 --> 00:36:24,505
>> [müzik]

583
00:36:32,320 --> 00:36:35,040
>> Merhaba.

584
00:36:33,640 --> 00:36:37,640
Her şey ayarlandı. seninkini alabilirim

585
00:36:35,040 --> 00:36:38,840
kabin. Kaptan öyle söyledi.

586
00:36:37,640 --> 00:36:40,080
Yani, eğer değişmediyseniz

587
00:36:38,840 --> 00:36:41,760
zihin.

588
00:36:40,080 --> 00:36:43,560
Elbette hayır ama

589
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
peki, biraz şaşırdım.

590
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
Bu sadece onu yapma meselesiydi

591
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
anla. [müzik] Sonuçta bu

592
00:36:46,680 --> 00:36:50,840
pasaportlarımızda şöyle yazıyor

593
00:36:48,320 --> 00:36:52,600
Lizbon'a gitme nedenim.

594
00:36:50,840 --> 00:36:54,920
Pek çok etkili arkadaşım

595
00:36:52,600 --> 00:36:57,240
Kaptanın bunu öğrendiğinde üzülebilirsin

596
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
benim için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmamıştı.

597
00:36:57,240 --> 00:37:00,800
Teşekkürler. Üzgünüm, burada sigara içemezsiniz.

598
00:36:59,720 --> 00:37:04,480
Biliyorum.

599
00:37:00,800 --> 00:37:04,480
Geceleri güvertede sigara içmek yasaktır.

600
00:37:05,880 --> 00:37:12,359
Bu da kurallarınızdan biri mi?

601
00:37:09,120 --> 00:37:14,600
İsterseniz içeride sigara içebilirsiniz.

602
00:37:12,359 --> 00:37:14,600
Elbette.

603
00:37:27,680 --> 00:37:31,800
Bu kadar sert olabileceğini bilmiyordum.

604
00:37:30,440 --> 00:37:34,200
Işıklara dikkat etmeliyiz

605
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Milverton.

606
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
Kibrit gibi küçük bir şey bile olabilir

607
00:37:36,120 --> 00:37:39,560
kilometrelerce açık denizde görüldü.

608
00:37:50,520 --> 00:37:53,480
Sanırım tehlikeli olduğumu düşünüyorsun

609
00:37:51,960 --> 00:37:54,880
karakter.

610
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
Neden bana bulma şansı vermiyorsun?

611
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
dışarı mı?

612
00:38:04,120 --> 00:38:07,320
Sen ve amiral sanırım. Ah,

613
00:38:06,040 --> 00:38:08,680
bu Bay McDougall, şefimiz

614
00:38:07,320 --> 00:38:10,000
mühendis.

615
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Ondan çok şey öğrendim. Birlikte bulundum

616
00:38:10,000 --> 00:38:14,120
İmza attığımdan beri o.

617
00:38:12,000 --> 00:38:16,280
Rio de Janeiro'da kalıyordum.

618
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
Rio'yu seviyorum.

619
00:38:16,280 --> 00:38:20,480
Pek çok yere gittin, gitmedin

620
00:38:17,800 --> 00:38:23,320
sen mi? Oldukça fazla, ama dolaşıyorum. Eğer

621
00:38:20,480 --> 00:38:24,680
Bir yerden sıkıldım, gidiyorum.

622
00:38:23,320 --> 00:38:27,240
Düşen erkeklere karşı da böyle misin?

623
00:38:24,680 --> 00:38:27,240
seninle aşk mı?

624
00:38:28,640 --> 00:38:31,480
Haydi başlayalım,

625
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Çantanızı [müzik] paketlemeye başlayabilirsiniz

626
00:38:35,120 --> 00:38:37,840
şimdi şeyler.

627
00:38:54,040 --> 00:38:57,200
Milverton'u mu? Evet.

628
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Merhaba tatlım.

629
00:39:03,640 --> 00:39:08,200
Taşınıyorum. Ritz mi? Daha iyi

630
00:39:06,120 --> 00:39:11,480
şüphesiz konaklama.

631
00:39:08,200 --> 00:39:13,320
Daha iyi değil. Daha geniş. Bu gemide.

632
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
Ne yapmam gerekiyor? Tahmin etmek? Ah,

633
00:39:13,320 --> 00:39:18,200
bu çok zor değil.

634
00:39:15,320 --> 00:39:19,640
Tony'nin kulübesine. Tony'nin kulübesine mi?

635
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
Hı-hı.

636
00:39:19,640 --> 00:39:22,359
Oh, radyonun yanına taşınıyor

637
00:39:20,920 --> 00:39:26,280
operatör.

638
00:39:22,359 --> 00:39:29,520
Bu çok hoş Tony. Tony, mükemmel

639
00:39:26,280 --> 00:39:31,640
denizde gezinen Samiriyeli.

640
00:39:29,520 --> 00:39:33,200
Siz ikiniz iyi anlaşıyor gibisiniz

641
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
birlikte.

642
00:39:33,200 --> 00:39:36,560
yani

643
00:39:35,000 --> 00:39:38,760
Bu hazır. Onu benim için devral, olur mu?

644
00:39:36,560 --> 00:39:41,880
sen, sevgilim? Tamam Düşes. Devralın

645
00:39:38,760 --> 00:39:41,880
bunlar da olur mu?

646
00:39:58,880 --> 00:40:02,640
>> Oh, geri gelmeyi unutma

647
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
bir yük daha canım.

648
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Evet, Helen.

649
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
İşte, izin ver.

650
00:40:33,480 --> 00:40:36,880
>> Teşekkürler Tony.

651
00:40:35,280 --> 00:40:38,680
Gerisini alacağım. İhtiyacınız olacak

652
00:40:36,880 --> 00:40:40,720
römork. senin için hiçbir neden yok

653
00:40:38,680 --> 00:40:43,160
rahatsız etmeli. Ah, umurumda değil. ben

654
00:40:40,720 --> 00:40:44,360
Daha önce Mildred'la seyahat etmiştik.

655
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Sen ve Mildred bir süredir arkadaşsınız

656
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
uzun zaman oldu, değil mi?

657
00:40:45,320 --> 00:40:48,520
>> Mhm. Birlikte büyüdük, gittik

658
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
aynı okullar.

659
00:40:48,520 --> 00:40:53,760
Sanırım onu ​​herkesten daha iyi tanıyorsun.

660
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Sanırım öyleyim.

661
00:41:09,378 --> 00:41:11,398
>> [zil]

662
00:41:17,238 --> 00:41:19,258
[kahkahalar]

663
00:41:19,600 --> 00:41:23,880
>> Zavallı yorgun arkadaşlar.

664
00:41:21,640 --> 00:41:25,753
Karada kalmalıydı. Bu sadece

665
00:41:23,880 --> 00:41:27,773
onlar için çok zor.

666
00:41:25,753 --> 00:41:27,773
>> [kahkahalar]

667
00:41:32,080 --> 00:41:35,800
>> Ne yapıyorsunuz? Ah, sadece şunu yapmak istiyorum

668
00:41:34,000 --> 00:41:37,680
gözüm mülkte olsun. var

669
00:41:35,800 --> 00:41:40,840
İster inanın ister inanmayın bu teknedeki hırsızlar.

670
00:41:37,680 --> 00:41:40,840
>> Hadi, onları besle.

671
00:41:43,920 --> 00:41:48,023
Sadece erkeklerinki için gücüm yok

672
00:41:45,880 --> 00:41:50,043
BU ŞEKİLDE ÇALIŞIN.

673
00:41:48,023 --> 00:41:50,043
>> [kahkahalar]

674
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
>> PEKİ, HADİ ÇOCUKLAR. YERLEŞTİRİN

675
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
Orada.

676
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
ONLARI BESLEYİN, AÇLAR.

677
00:41:57,720 --> 00:42:02,240
SAATLERCE AÇLIK KALDILAR. Haydi,

678
00:41:59,680 --> 00:42:02,240
DEVAM EDİN.

679
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
BUHARI BİR SAAT İÇİNE ÇIKAR dostum.

680
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
Haydi çocuklar.

681
00:42:18,720 --> 00:42:21,520
BUHARI ÇALIŞTIRIN.

682
00:42:23,760 --> 00:42:26,640
MILDRED? EVET?

683
00:42:27,840 --> 00:42:32,400
HENÜZ HAZIR DEĞİLİM. Ama şimdi söyledin.

684
00:42:30,320 --> 00:42:34,960
Acele etme tatlım. Olduğu gibi, ben

685
00:42:32,400 --> 00:42:37,400
bir nişanın var.

686
00:42:34,960 --> 00:42:38,880
Büyükelçilikte randevu mu? oldukça

687
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
karşısında. ziyaretine gidiyorum

688
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
stokehold.

689
00:42:40,480 --> 00:42:45,160
Makine dairesinin çok aşağısında, nerede

690
00:42:42,920 --> 00:42:47,560
şimdiye kadar hiçbir kadın yürümedi. Mildred, sen

691
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
ciddi değil. Düşmene izin vermeyecekler

692
00:42:47,560 --> 00:42:51,240
orada. Kadınların oraya girmesine izin vermiyorlar

693
00:42:49,000 --> 00:42:52,440
stokehold. Onlar?

694
00:42:51,240 --> 00:42:52,960
karşı olduğunu çok iyi biliyorsun

695
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
kurallar.

696
00:42:52,960 --> 00:42:55,920
>> Bu konuda hiçbir sorun yaşamadım

697
00:42:53,920 --> 00:42:57,640
kabinle ilgili diğer kural. Yani gittin

698
00:42:55,920 --> 00:42:59,360
tekrar kaptana.

699
00:42:57,640 --> 00:43:01,440
Kaptan bunu yapmanın akıllıca olduğunu biliyor

700
00:42:59,360 --> 00:43:02,880
benim için mümkün olduğu kadar.

701
00:43:01,440 --> 00:43:04,680
Eminim ki o buradaki son kişi olacaktır.

702
00:43:02,880 --> 00:43:06,520
dünyanın itirazı var.

703
00:43:04,680 --> 00:43:08,280
Diğer yarının nasıl yaşadığını görmek istiyorum.

704
00:43:06,520 --> 00:43:10,080
Bundan keyif alacağımı düşünüyorum.

705
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
Artık bundan keyif almamın zamanı geldi

706
00:43:10,080 --> 00:43:15,200
gemi. Dikkatimi dağıtmaktan sıkıldım.

707
00:43:12,240 --> 00:43:17,360
>> Hiçbirimiz için pek heyecan verici olmadı.

708
00:43:15,200 --> 00:43:19,520
Senin yerinde olsaydım, biraz daha fazla olurdum.

709
00:43:17,360 --> 00:43:21,400
yani daha işbirlikçi. Ne ilginç

710
00:43:19,520 --> 00:43:23,880
söz sevgilim. Birisinin içeri girmesine neden olabilir

711
00:43:21,400 --> 00:43:27,040
sorun.

712
00:43:23,880 --> 00:43:27,040
Tony seni götürüyor mu?

713
00:43:27,640 --> 00:43:30,840
Yani Tony'ye kaptanlık yetkisinin sende olduğunu söyledin.

714
00:43:29,360 --> 00:43:32,480
izin. Sevgilim, bunu yapmalıydın

715
00:43:30,840 --> 00:43:34,040
avukatlık yaptım. sen harikasın

716
00:43:32,480 --> 00:43:35,640
zorlama. Sizce adil mi

717
00:43:34,040 --> 00:43:37,600
Tony mi? Olduğu yere ulaşmak için çok çalıştı

718
00:43:35,640 --> 00:43:39,520
şimdi. Bu onun işi anlamına gelebilir.

719
00:43:37,600 --> 00:43:41,760
>> Ne kadar dramatiksin.

720
00:43:39,520 --> 00:43:43,400
Mildred Bekle.

721
00:43:41,760 --> 00:43:44,760
Korkarım anlamıyorsun.

722
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
>> Tony büyük bir çocuk. Almak zorunda kalacak

723
00:43:44,760 --> 00:43:48,440
kendine iyi bak.

724
00:43:46,240 --> 00:43:50,400
Merak etmeyin, oldukça yeteneklidir.

725
00:43:48,440 --> 00:43:53,080
Güle güle. Cinderella daha önce evde olacak

726
00:43:50,400 --> 00:43:53,080
gece yarısı.

727
00:44:02,359 --> 00:44:05,840
Evet Şef.

728
00:44:03,600 --> 00:44:06,720
Hayır, bu Anderson.

729
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
Peki...

730
00:44:06,720 --> 00:44:10,400
Bayan Lascelles burada değil.

731
00:44:09,280 --> 00:44:11,520
Evet efendim.

732
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
Yukarı.

733
00:44:11,520 --> 00:44:16,480
Şef daha fazla güç istiyor. Başka birine ihtiyacımız var

734
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
üç deniz mili ve beş deniz mili daha iyi olurdu.

735
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
diyeceğim.

736
00:44:21,000 --> 00:44:23,680
Bu şekilde aşağıya inemezsin. senin

737
00:44:22,720 --> 00:44:26,080
elbise mahvolacak.

738
00:44:23,680 --> 00:44:27,720
>> Elbise nedir? Bende onlarca var.

739
00:44:26,080 --> 00:44:29,160
Mildred, bundan hoşlanmayacaksın. pis

740
00:44:27,720 --> 00:44:30,280
ve moral bozucu. Keşke tavrını değiştirseydin

741
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
zihin.

742
00:44:30,280 --> 00:44:35,240
Ama fikrimi değiştirmeyeceğim.

743
00:44:32,960 --> 00:44:38,000
Tabii eğer çok fazla sorun varsa

744
00:44:35,240 --> 00:44:40,720
Öyle demek istemediğimi biliyorsun.

745
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Hadi Tony.

746
00:44:44,520 --> 00:44:47,600
Hangi yöne? Yukarı.

747
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
Haydi çocuklar.

748
00:44:55,760 --> 00:45:00,240
HIZLANDIRIN.

749
00:44:56,960 --> 00:45:00,240
DAHA FAZLA KÖMÜR, DAHA FAZLA BUHAR.

750
00:45:04,280 --> 00:45:07,359
Hey, sen.

751
00:45:05,520 --> 00:45:08,480
NEDEN KÜREK VERMİYORSUNUZ? Haydi,

752
00:45:07,359 --> 00:45:10,240
SENİN SORUN NE?

753
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
DAHA FAZLA BUHAR, DAHA FAZLA BUHAR.

754
00:45:10,240 --> 00:45:13,800
Kapa çeneni orada.

755
00:45:11,760 --> 00:45:15,120
BUNU KİM YÖNETİYOR, SEN MI BENİM Mİ?

756
00:45:13,800 --> 00:45:18,160
KAPA ÇENENİ.

757
00:45:15,120 --> 00:45:19,200
Haydi, onları besle.

758
00:45:18,160 --> 00:45:21,040
Hey, sen.

759
00:45:19,200 --> 00:45:22,520
Hadi, ateş et onları.

760
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
DİNLE, TONY. O Noel Grevi

761
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
zamanlayıcı

762
00:45:25,920 --> 00:45:30,840
Onları besle. O VE ONUN İÇİN DEĞİLSE

763
00:45:27,880 --> 00:45:33,040
ıslık çal, onu harekete geçiririz. Haydi, BESLE

764
00:45:30,840 --> 00:45:33,040
ONLAR.

765
00:45:34,480 --> 00:45:39,480
SENİN SORUN NE? AÇIN,

766
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
AÇLAR.

767
00:45:40,480 --> 00:45:45,400
KIRIK FRAGMANI VAR.

768
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Orada DÖYÜYOR.

769
00:45:47,080 --> 00:45:49,640
Asla kendimizi öldürmek için imza atmadık

770
00:45:48,520 --> 00:45:52,280
bir adam uğruna öldü

771
00:45:49,640 --> 00:45:54,600
düdük. Ya da sen de. Kapa çeneni ve çekil

772
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
GİDİYORUM.

773
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
BUHARI BURAYA GETİRİN.

774
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
ORAYA KOYUN.

775
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
ONU GİT.

776
00:46:23,680 --> 00:46:28,280
BUHAR YAPIN.

777
00:46:25,920 --> 00:46:30,320
ALDIĞINIZ HERŞEYİ BİZE VERİN.

778
00:46:28,280 --> 00:46:32,400
ORAYA KOYUN.

779
00:46:30,320 --> 00:46:34,480
O KÖMÜRÜ ÇIKARIN.

780
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
ONU ORAYA GETİRİN.

781
00:46:34,480 --> 00:46:38,240
Onun gidişini izle.

782
00:46:36,400 --> 00:46:40,280
ONU ORAYA GETİRİN.

783
00:46:38,240 --> 00:46:42,240
YERLEŞTİRİN.

784
00:46:40,280 --> 00:46:44,320
ATEŞ EDİN.

785
00:46:42,240 --> 00:46:47,080
ŞİMDİ BİRLİKTE TUTUN.

786
00:46:44,320 --> 00:46:47,080
O KÖMÜRÜ KÜREKLE.

787
00:46:47,400 --> 00:46:52,600
HADİ.

788
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
Haydi arkadaşlar. BANA KÖMÜRÜ VER.

789
00:46:53,880 --> 00:46:57,680
KAPA ÇENENİ. Şaka yapmıyorum.

790
00:46:55,720 --> 00:47:00,160
SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ, KESİN.

791
00:46:57,680 --> 00:47:02,400
BEYNİNİZİ ŞOK EDECEĞİM. ben tutuklayacağım

792
00:47:00,160 --> 00:47:03,760
KAFATASI İÇERİSİNDE. O DÜĞÜYÜ BEN SÜRECEĞİM

793
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
BOĞAZINIZDAN AŞAĞI.

794
00:47:03,760 --> 00:47:08,400
KAPA ÇENENİ.

795
00:47:04,960 --> 00:47:08,400
Buraya gelin, [müzik] ÇOĞUNUZ.

796
00:47:36,480 --> 00:47:40,880
BENDEN UZAK DUR.

797
00:47:38,160 --> 00:47:43,080
Dokunma bana, seni maymun. BENİ DUYUYORSUN

798
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
Maymun mu?

799
00:48:08,920 --> 00:48:14,840
ONU SİZ BESLEDİNİZ BAY. İSPİNOZ. Peki kim?

800
00:48:11,359 --> 00:48:14,840
Mhm, bu sakinleştirici işe yarayacak.

801
00:48:15,120 --> 00:48:19,800
O iyileşecek, görüyorsun. Hava

802
00:48:17,200 --> 00:48:22,080
en iyi ilaç. Sinirler yüzündendi.

803
00:48:19,800 --> 00:48:24,240
Sinirler mi? Teşekkür ederim doktor. sen oldun

804
00:48:22,080 --> 00:48:25,920
çok nazik. Sadece elimden geleni yapıyorum. sonra

805
00:48:24,240 --> 00:48:28,440
neden gitmiyorsun? NEDEN İKİSİ YOK?

806
00:48:25,920 --> 00:48:30,160
Benim için endişelenmeyi bırakır mısın?

807
00:48:28,440 --> 00:48:31,520
İyileşeceğine eminim. O yapacak

808
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
iyi ol.

809
00:48:31,520 --> 00:48:34,560
Beni yalnız bırakın.

810
00:49:02,948 --> 00:49:04,968
>> [müzik]

811
00:49:26,240 --> 00:49:30,359
>> Yıkanması zor.

812
00:49:28,440 --> 00:49:32,840
Sana sadık kalmaya çalıştım.

813
00:49:30,359 --> 00:49:35,720
Özellikle cildi iyi kavrar.

814
00:49:32,840 --> 00:49:35,720
Kaşıntıyı ver.

815
00:49:38,560 --> 00:49:42,440
Ben senin arkadaşınım, Hank.

816
00:49:40,200 --> 00:49:44,040
Sadece arkadaşın olarak konuşuyorum.

817
00:49:42,440 --> 00:49:45,680
Senin olman tehlikeli bir şey

818
00:49:44,040 --> 00:49:47,640
Düşünme. Unut gitsin. Herşeyi unut

819
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
o. Bu sadece ölü bir adamın fısıltısı. sen

820
00:49:47,640 --> 00:49:50,520
çok konuşmak

821
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
>> Sana kim sordu? Unut gitsin. O da bu

822
00:49:50,520 --> 00:49:53,120
diyor.

823
00:49:51,520 --> 00:49:56,000
Yani kadın emir veriyor. O istiyor

824
00:49:53,120 --> 00:49:57,080
güverte altındaki hayvanları görün. Ne olmuş?

825
00:49:56,000 --> 00:49:58,080
>> Ne kadar çok konuşursanız, o kadar kötü olursunuz

826
00:49:57,080 --> 00:49:59,600
ses.

827
00:49:58,080 --> 00:50:01,440
Peki neydi o? Bayan

828
00:49:59,600 --> 00:50:04,280
gerçekte neyin işe yaradığını görmek için aşağıya gelin

829
00:50:01,440 --> 00:50:06,920
bir gemi gidiyor. Hepsi bu. Evet, Bay'la.

830
00:50:04,280 --> 00:50:09,480
Lazar. Bunlardan birinde komi gibi

831
00:50:06,920 --> 00:50:11,960
süslü oteller. Bak, bu diyor o, benim

832
00:50:09,480 --> 00:50:15,080
küçük düdük. Gemiyi hareket ettireceğim diyor

833
00:50:11,960 --> 00:50:16,960
Bay Lazar. Ve sonra aradı

834
00:50:15,080 --> 00:50:18,960
Hank'e hakaret eden bir kadın görmedim hiç

835
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
önce ve bundan kurtulun. Sen konuş

836
00:50:18,960 --> 00:50:22,920
çok fazla. Ona aldırma, Hank. Ona para öde

837
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
akıl yok. Bu benim suçum mu bayan beyaz surat

838
00:50:22,920 --> 00:50:26,440
hayvanları ve Bay Lazar'ı görmeye geliyor

839
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
bizi işaret edip, işte buradasınız diyor.

840
00:50:26,440 --> 00:50:29,640
Tam bu kafeste bayanlar ve

841
00:50:27,960 --> 00:50:31,760
beyler, sahip olduğunuz bir tür babun

842
00:50:29,640 --> 00:50:34,760
daha önce hiç görülmemişti. Bunun için çalayım mı

843
00:50:31,760 --> 00:50:34,760
akordeonumda mısın?

844
00:50:36,680 --> 00:50:40,160
Sözlerin söylenmesine izin verin ve sonra unutun.

845
00:50:38,600 --> 00:50:41,480
Ve her zaman olduğun adam olarak kalmana izin ver

846
00:50:40,160 --> 00:50:45,480
oldu.

847
00:50:41,480 --> 00:50:45,480
Hiçbir beyaz yüzlü kadın bana maymun diyemez.

848
00:50:45,800 --> 00:50:50,400
Sakin ol Hank.

849
00:50:48,240 --> 00:50:52,400
Onu tekrar görmeliyim.

850
00:50:50,400 --> 00:50:53,880
Öğrenmem lazım.

851
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
Öğrenmem lazım. Bekle, Hank. Olma

852
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
bir aptal.

853
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Gitmeden önce şimdi durur musun Hank?

854
00:51:04,160 --> 00:51:07,840
çok mu uzak? Beni dinle, Strike. Ne olabilir

855
00:51:06,400 --> 00:51:11,200
bu konuda ne yapıyorsun? Hiç bir şey. Bir adam nasıl

856
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
bir kadının sözlerine karşılık mı verilir?

857
00:51:20,120 --> 00:51:25,160
Artık onu tekrar gördüğüne göre, yapabilir misin?

858
00:51:21,760 --> 00:51:27,920
onun gibilere karşı nefretin mi var?

859
00:51:25,160 --> 00:51:29,520
Onu hiçbir şey olmamış gibi ikiye böl.

860
00:51:27,920 --> 00:51:31,320
O öyle.

861
00:51:29,520 --> 00:51:33,800
Hiç bir şey.

862
00:51:31,320 --> 00:51:36,800
Size bunu söylüyorduk.

863
00:51:33,800 --> 00:51:38,600
Tek elle seni fırına sokarım.

864
00:51:36,800 --> 00:51:40,800
Ne olduğunu sanıyor?

865
00:51:38,600 --> 00:51:42,160
Kim olduğunu biliyor Bay Lazar. Şimdi,

866
00:51:40,800 --> 00:51:44,440
bulunduğunuz yere geri dönün

867
00:51:42,160 --> 00:51:44,440
ait olmak.

868
00:51:49,600 --> 00:51:53,560
Artık bunu düşünmemeye çalışın.

869
00:51:51,600 --> 00:51:56,840
Korkacak hiçbir şey yok. ben değilim

870
00:51:53,560 --> 00:51:59,360
korkmuş. Neden korktuğumu söyledin?

871
00:51:56,840 --> 00:52:02,040
Bunu unutamıyorum.

872
00:51:59,360 --> 00:52:04,600
O kadar kolay değil.

873
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
İçeri girdiğini görüyorum.

874
00:52:04,600 --> 00:52:07,760
kapatıyorum

875
00:52:05,640 --> 00:52:10,440
gözler, görüyorum

876
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
içeri girerken nasıl görünüyordu.

877
00:52:10,440 --> 00:52:15,320
Bir canavar gibi.

878
00:52:12,000 --> 00:52:16,560
Pis, kokulu bir canavar. Sen bir yalancısın.

879
00:52:15,320 --> 00:52:19,800
Onu ait olduğun yere götür. Al

880
00:52:16,560 --> 00:52:19,800
Onu Ait olduğun yere indir.

881
00:52:26,720 --> 00:52:30,040
ONU AŞAĞIYA GÖTÜRÜN VE ORADA TUTUN. AL

882
00:52:28,600 --> 00:52:31,720
KOLAY, HANK. Hadi. için grev

883
00:52:30,040 --> 00:52:33,760
GEMİ Zabıtası. O SANA SAHİP OLACAK

884
00:52:31,720 --> 00:52:35,000
BIÇAKLAR. ONU AŞAĞIYA GÖTÜRÜN. GREV İÇİN

885
00:52:33,760 --> 00:52:36,440
BIÇAKLAR.

886
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Hadi, Hank.

887
00:52:36,440 --> 00:52:39,440
BOŞVER. Haydi, GREV.

888
00:52:38,240 --> 00:52:41,720
ÇİLE.

889
00:52:39,440 --> 00:52:41,720
Haydi, Hank.

890
00:52:47,160 --> 00:52:49,520
Haydi, Hank.

891
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Hank, hadi Hank.

892
00:52:53,240 --> 00:52:57,360
Ne, bu gece mi?

893
00:52:55,040 --> 00:52:57,360
Ben öyle miyim?

894
00:52:57,560 --> 00:53:00,240
O zaman hiçbir şeyim olmadığı için olmalı

895
00:52:59,000 --> 00:53:02,160
söylemek.

896
00:53:00,240 --> 00:53:03,560
Eğer öyle olacağını düşünseydim çok şey söyleyebilirdim

897
00:53:02,160 --> 00:53:05,720
İlgileniyorum.

898
00:53:03,560 --> 00:53:07,400
Yapabildin mi?

899
00:53:05,720 --> 00:53:08,560
Düşünüyordum da.

900
00:53:07,400 --> 00:53:10,040
Birkaç dakika içinde New York'ta olacağız

901
00:53:08,560 --> 00:53:11,800
günler.

902
00:53:10,040 --> 00:53:14,400
Günler yıldır. Sanki bir yerde yaşamak gibi

903
00:53:11,800 --> 00:53:16,920
kabus.

904
00:53:14,400 --> 00:53:18,960
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

905
00:53:16,920 --> 00:53:20,640
Nasıl yardımcı olabilirim?

906
00:53:18,960 --> 00:53:23,280
Bu benim isteyeceğim türde bir yolculuk değil

907
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
hatırla.

908
00:53:23,480 --> 00:53:27,800
Umarım bununla ilgili bazı şeyler olur

909
00:53:24,880 --> 00:53:27,800
hatırlamak isteyeceksin.

910
00:54:19,317 --> 00:54:21,337
>> [müzik]

911
00:54:25,640 --> 00:54:28,240
>> Şimdi görevi ben devralacağım.

912
00:54:38,720 --> 00:54:43,400
Bu heyecanı artırın ve devam edin.

913
00:54:41,160 --> 00:54:43,400
Kazın.

914
00:54:53,600 --> 00:54:58,120
Zavallı yorgun arkadaşlar. Kalmalıydım

915
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
karaya. Erkeklere yetecek gücüm yok

916
00:54:58,120 --> 00:55:02,320
oğlum. Konuşan adam kimdi

917
00:54:59,800 --> 00:55:04,080
yaklaşık 25 knot?

918
00:55:02,320 --> 00:55:05,200
Sorun nedir, Hank? Hank dayanamaz

919
00:55:04,080 --> 00:55:07,400
o mu?

920
00:55:05,200 --> 00:55:08,840
Kadın seni aşağı mı indirdi? Ona aldırış etme,

921
00:55:07,400 --> 00:55:11,320
Hank. Hadi.

922
00:55:08,840 --> 00:55:13,240
Nefesini küreğe sakla. Bir,

923
00:55:11,320 --> 00:55:14,840
kömür atmaya başlayın. Sanırım daha iyiyiz

924
00:55:13,240 --> 00:55:16,400
bunu yap. Hank'in size gösterebileceği tek yol çocuklar

925
00:55:14,840 --> 00:55:18,520
Yukarı.

926
00:55:16,400 --> 00:55:19,760
Bu çok kötü, Hank. Düşüyorsun

927
00:55:18,520 --> 00:55:23,760
ayrı.

928
00:55:19,760 --> 00:55:23,760
Sırf bir kadın sana "a" dedi diye

929
00:55:38,080 --> 00:55:41,560
Oraya geri dön. Kaçmak. Haydi,

930
00:55:39,359 --> 00:55:41,560
Hank.

931
00:55:43,560 --> 00:55:47,400
BİR PATRON STOKÇU OLARAK MAAŞINIZI ALIYORSUNUZ, AMA

932
00:55:45,800 --> 00:55:48,680
punk bir çocuk bundan daha fazla kömür fırlatabilir

933
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
sen at.

934
00:55:48,680 --> 00:55:51,240
Bu yolculuğun geri kalanını

935
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
eğer kendini alamazsan hapishane

936
00:55:51,240 --> 00:55:55,000
doğruldu. Bundan daha fazlası var

937
00:55:53,000 --> 00:55:56,960
konuyu toparlayalım Bay Lazar.

938
00:55:55,000 --> 00:55:58,280
Kır şunu. Şimdi buradan git, bir numara

939
00:55:56,960 --> 00:56:00,120
gemi. Dışarı.

940
00:55:58,280 --> 00:56:01,960
KÜREKLERİNİZİ VE TÜM zift kömürünüzü toplayın.

941
00:56:00,120 --> 00:56:05,880
Sırtınızı ona verin.

942
00:56:01,960 --> 00:56:09,640
Lazar ve Smith, yukarı kamarama gidin.

943
00:56:05,880 --> 00:56:09,640
Heyecanınızı artırın ve DEVAM EDİN.

944
00:56:20,600 --> 00:56:25,840
40 YILDIR DENİZDEYİM. ben

945
00:56:23,160 --> 00:56:29,600
Aptalları tanıdım ve vahşi adamları tanıdım, ama

946
00:56:25,840 --> 00:56:31,320
tek başına bir sınıftasın.

947
00:56:29,600 --> 00:56:32,840
Bunu sağlamak benim doğal görevimdir

948
00:56:31,320 --> 00:56:34,520
bunu koyma özgürlüğüne sahip değilsin

949
00:56:32,840 --> 00:56:36,600
gemi ve artık içinde taşıdığı şey

950
00:56:34,520 --> 00:56:39,160
tehlike. Seni duruşmaya teslim etmek için

951
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
karaya çık ki başka gemiye yelken açmayasın

952
00:56:39,160 --> 00:56:43,680
Hayatınızın geri kalanında gemi yapın.

953
00:56:41,520 --> 00:56:44,800
Bu benim görevim. Ama bunu yapamam. ben

954
00:56:43,680 --> 00:56:46,760
sana katlanmak zorundayım çünkü yok

955
00:56:44,800 --> 00:56:49,200
yerlerinizi alacak biri.

956
00:56:46,760 --> 00:56:50,880
Aramızdaki bazı kişisel husumetlerden dolayı

957
00:56:49,200 --> 00:56:52,240
sen, yapılacak bir iş olduğunu unutuyorsun

958
00:56:50,880 --> 00:56:53,760
bitti. İkisi için de önemli değil

959
00:56:52,240 --> 00:56:55,560
en iyi ihtimalle personelimizin az olduğunu ve

960
00:56:53,760 --> 00:56:57,840
konvoyu kaybettiğimizi.

961
00:56:55,560 --> 00:56:59,800
Evet, biz de buna ayak uydurabilirdik.

962
00:56:57,840 --> 00:57:01,440
ama yapmadık.

963
00:56:59,800 --> 00:57:03,840
Şimdi bunu hatırla.

964
00:57:01,440 --> 00:57:05,440
En kötüsünün olması durumunda ve erkekler bunu

965
00:57:03,840 --> 00:57:09,200
arkadaşlarının seni araması gerekiyor

966
00:57:05,440 --> 00:57:10,520
aptallığınızın bedelini hayatlarıyla ödeyin.

967
00:57:09,200 --> 00:57:13,080
Senden el sıkışmanı istemeyeceğim ve

968
00:57:10,520 --> 00:57:15,440
unut gitsin. Sende mantık yok.

969
00:57:13,080 --> 00:57:17,359
Ama sana son kez şunu söylüyorum:

970
00:57:15,440 --> 00:57:19,400
eğer düdüğü çalıp beslemem gerekirse

971
00:57:17,359 --> 00:57:21,240
fırınlar kendim,

972
00:57:19,400 --> 00:57:23,560
hakkında bir şikayet daha

973
00:57:21,240 --> 00:57:24,960
ikinizden biri ya da her ikisi de, bana yardım edin,

974
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Seni odanın duvarına zincirleyeceğim

975
00:57:24,960 --> 00:57:28,880
brik.

976
00:57:25,920 --> 00:57:30,120
Ve orada kalacaksın.

977
00:57:28,880 --> 00:57:33,120
Şimdi,

978
00:57:30,120 --> 00:57:33,120
işinin başına dön.

979
00:57:54,880 --> 00:57:58,200
İyi günler Bay Cooper.

980
00:57:58,240 --> 00:58:01,680
Babuşka, Amerika.

981
00:58:09,600 --> 00:58:12,520
Göçmenlik tamam mı? Makale yok

982
00:58:11,240 --> 00:58:14,120
ilan etmek?

983
00:58:12,520 --> 00:58:16,040
Bagajınızı P bölümünde bulacaksınız.

984
00:58:14,120 --> 00:58:18,680
solun. Çok teşekkür ederim. Teşekkür etmek

985
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
çok sen.

986
00:58:21,160 --> 00:58:24,480
Güzel. Güzel.

987
00:58:25,320 --> 00:58:29,480
Bagajınızı S bölümünde bulacaksınız.

988
00:58:27,040 --> 00:58:29,480
solun.

989
00:58:35,080 --> 00:58:39,280
Bagajınızı M bölümünde bulacaksınız.

990
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
solun.

991
00:58:41,359 --> 00:58:44,320
Sadece veda etmek istedim Bayan

992
00:58:42,560 --> 00:58:45,800
Parker. Hoşça kalın Bay MacDougall. Teşekkür etmek

993
00:58:44,320 --> 00:58:48,280
her şey için sen. Bu gerçek bir olaydı

994
00:58:45,800 --> 00:58:48,280
zevk.

995
00:58:57,040 --> 00:59:02,200
Adınız lütfen? Parker, Helen Parker.

996
00:58:59,240 --> 00:59:02,200
Helen Parker.

997
00:59:05,560 --> 00:59:09,880
Her şey yolunda Bayan Parker.

998
00:59:07,400 --> 00:59:09,880
Teşekkür ederim.

999
00:59:13,880 --> 00:59:19,320
Nihayet bitti. Tanrıya şükür.

1000
00:59:17,000 --> 00:59:21,800
Hoşça kalın Bay MacDougall. Güle güle. Hoşça kal Tony.

1001
00:59:19,320 --> 00:59:23,240
Sevgilim oldun.

1002
00:59:21,800 --> 00:59:24,560
Bay Lazar.

1003
00:59:23,240 --> 00:59:26,120
Finaline devam etsen iyi olur

1004
00:59:24,560 --> 00:59:28,480
rapor et.

1005
00:59:26,120 --> 00:59:28,480
Evet efendim.

1006
00:59:44,240 --> 00:59:48,200
>> Merhaba Hank. Çile. Şimdi Şimdi ilk şey

1007
00:59:46,560 --> 00:59:49,760
İhtiyacın olan şey Hank, uzun boylu bir gulet

1008
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
geminin tadını alacak soğuk bira

1009
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
ağzından. Daha sonra saç kesimi ve

1010
00:59:51,440 --> 00:59:54,440
küvette sıcak suyla banyo yapın.

1011
00:59:53,080 --> 00:59:55,720
>> küvet, Hank. O zaman bir yere gidebiliriz

1012
00:59:54,440 --> 00:59:56,760
güzel müzikler duyabileceğimiz bir yer.

1013
00:59:55,720 --> 00:59:58,600
>> Aynen öyle Hank ve tadına bak

1014
00:59:56,760 --> 01:00:01,120
o akordeonun kulaklarımızdan çıkması. Ah,

1015
00:59:58,600 --> 01:00:01,120
Evet?

1016
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Nerede olursan ol, daha fazla para alamazsın

1017
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Gitmek. Sana ödediğimin yarısı kadar bile değilsin. BT

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,160
Bahsettiğim ücretler değil Bayan

1019
01:00:10,520 --> 01:00:13,920
Douglas. İyi bir tedavi gördüm

1020
01:00:12,160 --> 01:00:14,520
çalıştığım yerler. bana öyle davranıldı

1021
01:00:13,920 --> 01:00:17,680
İNSAN.

1022
01:00:14,520 --> 01:00:17,680
>> NASIL CÜRETSİNİZ?

1023
01:00:34,160 --> 01:00:37,200
Emma, ​​buna cevap ver.

1024
01:00:54,640 --> 01:00:58,680
MERHABA. AH, MERHABA, SEVGİLİM. sen sadece

1025
01:00:56,960 --> 01:01:00,600
zamanla. Bana yardım edebilirsin.

1026
01:00:58,680 --> 01:01:02,160
Uzun süre kalamam Mildred. istiyorum

1027
01:01:00,600 --> 01:01:04,000
seninle bir şey hakkında konuşalım.

1028
01:01:02,160 --> 01:01:05,600
>> bir yangın, Emma. O imkansızdı

1029
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
son zamanlarda. Oraya gitmeye hazırlanıyorum

1030
01:01:05,600 --> 01:01:08,920
Ellison'lar kokteyller için. biliyorsun

1031
01:01:06,920 --> 01:01:10,280
Ellison, öyle değil mi? Evet elbette. Ah,

1032
01:01:08,920 --> 01:01:12,040
Davet edilmemiş olman çok kötü. o

1033
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
eğlenceli olmalı. Blaine'ler sahip

1034
01:01:12,040 --> 01:01:14,960
kalabalık da. Oraya uğrayacağımı düşündüm.

1035
01:01:13,800 --> 01:01:16,520
sonra geri gel ve akşam yemeği için üstünü değiştir

1036
01:01:14,960 --> 01:01:18,720
Garrett'larla birlikte. Belki gideriz

1037
01:01:16,520 --> 01:01:19,480
daha sonra dans etmek Oldukça iyiye benziyor

1038
01:01:18,720 --> 01:01:21,680
zamanlama.

1039
01:01:19,480 --> 01:01:22,880
>> O kasvetli yolculuktan sonra öyle umuyorum.

1040
01:01:21,680 --> 01:01:25,280
Benim için elbisemi çıkar, olur mu?

1041
01:01:22,880 --> 01:01:27,920
sevgilim? Yeni bir siyahım var.

1042
01:01:25,280 --> 01:01:30,760
Orada değil, diğer tarafta.

1043
01:01:27,920 --> 01:01:30,760
Ve bir çanta.

1044
01:01:37,040 --> 01:01:38,800
Mildred, yapmak istediğim bir şey var

1045
01:01:38,320 --> 01:01:40,160
sana söyle.

1046
01:01:38,800 --> 01:01:41,640
>> Sevgilim, neden benimle birlikte gitmiyorsun?

1047
01:01:40,160 --> 01:01:44,600
Ellison'lar mı? sana bir şey ödünç vereceğim

1048
01:01:41,640 --> 01:01:46,560
giymek. Teşekkürler ama yapamam. ayrılıyorum

1049
01:01:44,600 --> 01:01:49,200
bu gece Lizbon'a.

1050
01:01:46,560 --> 01:01:50,960
Helen, geri dönmeyeceksin.

1051
01:01:49,200 --> 01:01:53,880
Sevgilim, sen kesinlikle paha biçilmezsin, bizim

1052
01:01:50,960 --> 01:01:53,880
küçük haçlı.

1053
01:02:01,360 --> 01:02:05,080
Merhaba.

1054
01:02:03,400 --> 01:02:06,840
Tony. Al, al onu. O

1055
01:02:05,080 --> 01:02:08,120
seni arıyor, değil mi? Ben yapmıyorum

1056
01:02:06,840 --> 01:02:08,680
onunla konuşmak istiyorum. Ona ne olduğunu sor

1057
01:02:08,120 --> 01:02:11,760
istiyor.

1058
01:02:08,680 --> 01:02:11,760
>> Diyelim ki ona sordunuz.

1059
01:02:12,240 --> 01:02:16,960
Merhaba.

1060
01:02:14,520 --> 01:02:20,320
Öyle mi?

1061
01:02:16,960 --> 01:02:20,320
Hayır, üzgünüm. Meşgulüm.

1062
01:02:20,640 --> 01:02:23,840
Hayır, oldukça geç kalacağım.

1063
01:02:24,120 --> 01:02:28,160
Tony, meşgul olmaktan kendimi alamıyorum.

1064
01:02:28,920 --> 01:02:33,800
Tony, bilmiyorum. neden vermiyorsun

1065
01:02:30,960 --> 01:02:36,760
Başka bir zaman bana yüzük verir misin?

1066
01:02:33,800 --> 01:02:39,320
Yani bu Tony Lazare'ı ortadan kaldırıyor. ben

1067
01:02:36,760 --> 01:02:42,160
bundan sonra bunu giyeceğimi sanmıyorum.

1068
01:02:39,320 --> 01:02:44,000
Tony'yi bir daha görmeyecek misin?

1069
01:02:42,160 --> 01:02:47,680
Neden yapayım?

1070
01:02:44,000 --> 01:02:49,120
Buna devam etmeye hiç niyetim yoktu.

1071
01:02:47,680 --> 01:02:51,760
Aslında olmadığımı bilmeliydi

1072
01:02:49,120 --> 01:02:53,760
cidden. Belki de o kadar dürüsttü ki

1073
01:02:51,760 --> 01:02:56,280
küçük oyununun üstesinden gel.

1074
01:02:53,760 --> 01:02:58,880
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1075
01:02:56,280 --> 01:03:00,400
Belki sana inandı. Ah, eminim

1076
01:02:58,880 --> 01:03:02,280
yaptı ama bu onun aptallığıydı.

1077
01:03:00,400 --> 01:03:03,880
değil mi? Neden sevgilim, öyle görünüyorsun

1078
01:03:02,280 --> 01:03:05,760
gerçi benden üzülmemi bekliyorsun

1079
01:03:03,880 --> 01:03:07,840
Tony Lazare.

1080
01:03:05,760 --> 01:03:09,200
Sen duygusalsın, değil mi? ben

1081
01:03:07,840 --> 01:03:10,240
en ufak bir ilgim yok

1082
01:03:09,200 --> 01:03:13,320
dostum.

1083
01:03:10,240 --> 01:03:16,920
Bir süre eğlendim, hepsi bu.

1084
01:03:13,320 --> 01:03:19,360
Değişmedin değil mi? Değişti mi?

1085
01:03:16,920 --> 01:03:20,840
Bir gün bunu yapabileceğini umuyordum ama sen

1086
01:03:19,360 --> 01:03:22,400
yapmadım.

1087
01:03:20,840 --> 01:03:24,240
Biliyorsun Mildred, biz çocukken

1088
01:03:22,400 --> 01:03:26,440
ait olmayan oyuncakları alırdın

1089
01:03:24,240 --> 01:03:27,800
sana ve onları kırıp atıyorum

1090
01:03:26,440 --> 01:03:29,280
uzakta.

1091
01:03:27,800 --> 01:03:30,920
Yıllardır aynısını yapıyorsun

1092
01:03:29,280 --> 01:03:32,520
insanlarla bir şeyler yapmak ve uzaklaşmak

1093
01:03:30,920 --> 01:03:34,320
o. Sevgilim, bu kadar olduğunu hiç bilmiyordum

1094
01:03:32,520 --> 01:03:37,080
kariyerimle ilgileniyorum. yapmadım

1095
01:03:34,320 --> 01:03:38,400
ne kadar kaba ve gaddar olduğunu önceden fark et

1096
01:03:37,080 --> 01:03:41,320
vardı.

1097
01:03:38,400 --> 01:03:43,560
Büyük Bayan Mildred Douglas,

1098
01:03:41,320 --> 01:03:45,080
hiçbir zaman nazik ve düşünceli bir davranışta bulunmadım

1099
01:03:43,560 --> 01:03:47,400
alacağını düşünmediği sürece hayatı

1100
01:03:45,080 --> 01:03:49,160
karşılığında iki katını ödedi.

1101
01:03:47,400 --> 01:03:50,640
Bana söylemek için uzun süre bekledin

1102
01:03:49,160 --> 01:03:53,200
Bu.

1103
01:03:50,640 --> 01:03:54,840
Seni tanıdığımı sanıyordum ama tanımıyordum. Ve

1104
01:03:53,200 --> 01:03:56,400
şimdi başka birini görmeye başlıyorum

1105
01:03:54,840 --> 01:03:58,359
resim.

1106
01:03:56,400 --> 01:04:00,840
Ve bundan hoşlanmazsın çünkü

1107
01:03:58,359 --> 01:04:02,960
senin hakkındaki gerçek.

1108
01:04:00,840 --> 01:04:04,640
Ve hiç hoş değil.

1109
01:04:02,960 --> 01:04:07,040
Neden sadece dahil olduğunu söylemiyorsun?

1110
01:04:04,640 --> 01:04:09,040
Tony Lazare'ye aşık mısın?

1111
01:04:07,040 --> 01:04:10,320
Bana söylemeliydin.

1112
01:04:09,040 --> 01:04:12,960
Belki düzenlemeler yapabilirdim

1113
01:04:10,320 --> 01:04:12,960
onu paylaşmak için.

1114
01:04:19,560 --> 01:04:22,760
Yolda soyunma odasının kapısını kapatın

1115
01:04:21,080 --> 01:04:25,640
dışarı çıkar mısın sevgilim? Gidiyor

1116
01:04:22,760 --> 01:04:25,640
burası soğuk.

1117
01:04:31,880 --> 01:04:35,560
Merhaba Tony. Merhaba Al.

1118
01:04:44,840 --> 01:04:47,920
Yaşadığı yer burası mı?

1119
01:04:48,440 --> 01:04:51,359
Artık onun nerede olduğunu gördüğüne göre

1120
01:04:49,760 --> 01:04:52,520
yaşasın, bu kadar yeter.

1121
01:04:51,359 --> 01:04:53,960
Şimdi geldiğimiz yere geri dönelim

1122
01:04:52,520 --> 01:04:55,880
bize bir içki ısmarlayabilir.

1123
01:04:53,960 --> 01:04:58,640
İlki benden. Onun üzerinde. sen

1124
01:04:55,880 --> 01:04:59,720
bunu kaçırmak istemezsin, değil mi?

1125
01:04:58,640 --> 01:05:01,440
Şimdi oraya girmek ister misin, Hank? ben

1126
01:04:59,720 --> 01:05:03,000
İçeri gir. İyi değil.

1127
01:05:01,440 --> 01:05:04,480
Bir dakika.

1128
01:05:03,000 --> 01:05:06,160
Kimi görmek istiyorsun?

1129
01:05:04,480 --> 01:05:07,960
Adı Douglas.

1130
01:05:06,160 --> 01:05:09,280
Onunla konuşmam lazım.

1131
01:05:07,960 --> 01:05:10,760
Ona bir şey sormam lazım. Bayan

1132
01:05:09,280 --> 01:05:14,560
Douglas mı?

1133
01:05:10,760 --> 01:05:14,560
Bir dakika bekle. Bakalım içeride mi?

1134
01:05:15,880 --> 01:05:19,880
Hank. Çile.

1135
01:05:17,520 --> 01:05:19,880
Şu anda.

1136
01:05:23,440 --> 01:05:26,880
Adınız ne? Smith.

1137
01:05:26,040 --> 01:05:28,960
Hank Smith.

1138
01:05:26,880 --> 01:05:32,120
>> Olası bir durumda onunla gemimizde tanıştı.

1139
01:05:28,960 --> 01:05:32,120
o kadar gerisini hatırlayabiliyorum.

1140
01:05:41,120 --> 01:05:44,760
Merhaba. Bayan Douglas mı?

1141
01:05:43,359 --> 01:05:46,200
Bu Alan.

1142
01:05:44,760 --> 01:05:49,440
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir sorun var

1143
01:05:46,200 --> 01:05:51,320
Buradaki adam adının Smith olduğunu söylüyor.

1144
01:05:49,440 --> 01:05:52,720
Bir denizci sanırım.

1145
01:05:51,320 --> 01:05:55,920
Ona orada olmadığımı söyle. Görmek istemiyorum

1146
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
o. Ona bir şey söyle.

1147
01:05:57,200 --> 01:06:01,200
Bayan Douglas seni görmek istemiyor.

1148
01:05:59,520 --> 01:06:01,840
Ama onu görmem lazım. sadece sormak istiyorum

1149
01:06:01,200 --> 01:06:03,160
ona bir şey.

1150
01:06:01,840 --> 01:06:04,960
>> seni görmek istiyorum. Hadi. Dışarı çık

1151
01:06:03,160 --> 01:06:06,560
şimdi burada. Hadi. Çıkmak. Dokunma

1152
01:06:04,960 --> 01:06:08,035
Bayan. Dinle, Hank. BU

1153
01:06:06,560 --> 01:06:10,055
SENİN İŞİN HİÇBİR ŞEY.

1154
01:06:08,035 --> 01:06:10,055
>> [çığlık atıyor]

1155
01:06:11,400 --> 01:06:14,560
>> Pekala, HANK. HADİ. HADİ.

1156
01:06:26,640 --> 01:06:32,400
HADİ. ONU ORAYA GÖTÜRÜN. BIRAK BENİ ÇIKAR.

1157
01:06:29,840 --> 01:06:33,840
BENİ BURDAN ÇIKARIN. BIRAK BENİ ÇIKAR.

1158
01:06:32,400 --> 01:06:35,120
BIRAK BENİ ÇIKAR. HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.

1159
01:06:33,840 --> 01:06:37,760
>> GERİ.

1160
01:06:35,120 --> 01:06:37,760
BENİ BURDAN ÇIKARIN.

1161
01:06:38,160 --> 01:06:42,160
BU KAFESİ AÇIN. BENİ BURDAN ÇIKARIN.

1162
01:06:40,720 --> 01:06:44,480
Pekala, sessiz ol.

1163
01:06:42,160 --> 01:06:46,440
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. BENİ ÇIKARIN, SÖYLÜYORUM

1164
01:06:44,480 --> 01:06:48,440
SİZ. BIRAK BENİ ÇIKAR.

1165
01:06:46,440 --> 01:06:50,600
BU KAFESİ AÇ VE BENİ ÇIKAR

1166
01:06:48,440 --> 01:06:52,120
BURAYA. Kapa çeneni, olur mu?

1167
01:06:50,600 --> 01:06:53,240
BU KAFESİ AÇ VE BENİ ÇIKAR

1168
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
BURAYA.

1169
01:06:53,240 --> 01:06:56,160
BENİ BURADAN ÇIKARIN. BIRAKIN ONA

1170
01:06:55,120 --> 01:06:57,320
AL.

1171
01:06:56,160 --> 01:06:59,120
TAMAM AŞKIM.

1172
01:06:57,320 --> 01:07:01,000
BENİ BURDAN ÇIKARIN.

1173
01:06:59,120 --> 01:07:03,240
BENİ BIRAKIN, SİZE SÖYLÜYORUM.

1174
01:07:01,000 --> 01:07:04,359
BIRAK BENİ, DUYUYOR MUSUNUZ? BENİ BIRAKIN

1175
01:07:03,240 --> 01:07:07,280
BURAYA.

1176
01:07:04,359 --> 01:07:09,080
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. AÇIN. BIRAKIN

1177
01:07:07,280 --> 01:07:09,920
DEFOLUN BURDAN, SİZLER. BENİ BIRAKIN

1178
01:07:09,080 --> 01:07:11,120
BURAYA.

1179
01:07:09,920 --> 01:07:13,600
BIRAK BENİ ÇIKAR.

1180
01:07:11,120 --> 01:07:13,600
BENİ BURDAN ÇIKARIN.

1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,520
BENİ BURDAN ÇIKARIN.

1182
01:07:17,480 --> 01:07:19,800
KAPA ÇENENİ.

1183
01:07:21,600 --> 01:07:23,960
KAPA ÇENENİ.

1184
01:07:30,000 --> 01:07:32,720
BU YETER.

1185
01:08:13,000 --> 01:08:16,560
HANK çok barışçıl bir adam, teğmen.

1186
01:08:14,920 --> 01:08:18,200
O tıpkı büyük, büyük bir nazik gibi

1187
01:08:16,560 --> 01:08:20,880
Newfoundland köpeği. Kendisine zarar vermezdi

1188
01:08:18,200 --> 01:08:23,280
en iyi arkadaşım. O, herhangi bir zarar vermek istemedi.

1189
01:08:20,880 --> 01:08:24,920
Her şeyi o kadın başlattı. O iyiydi.

1190
01:08:23,280 --> 01:08:27,640
Mesele şu ki, Teğmen, ben bakıyorum

1191
01:08:24,920 --> 01:08:29,319
ondan sonra. Ha? Biz ona bakıyoruz. O

1192
01:08:27,640 --> 01:08:33,000
yönetilebilir.

1193
01:08:29,319 --> 01:08:33,000
Elbette. Onu dışarı çıkar.

1194
01:08:45,960 --> 01:08:49,799
Hadi dostum. Hala çıkmak istiyor musun?

1195
01:08:49,839 --> 01:08:54,359
Hadi. Hadi. Açığa alındın.

1196
01:09:16,920 --> 01:09:20,640
Şimdi ilerleyin

1197
01:09:18,359 --> 01:09:23,120
tek yön biletin hala iyi durumdayken.

1198
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
Devam et.

1199
01:09:32,359 --> 01:09:35,640
>> Merhaba.

1200
01:09:33,640 --> 01:09:37,520
Sana ne yaptılar? Hank oğlum.

1201
01:09:35,640 --> 01:09:38,520
Ona bak. Tamam, onu dışarı çıkar

1202
01:09:37,520 --> 01:09:40,040
Burada.

1203
01:09:38,520 --> 01:09:41,799
İkinizi sorumlu tutacağım. Yakala onu

1204
01:09:40,040 --> 01:09:43,319
gemiye geri dönün ve onu orada tutun. Ancak

1205
01:09:41,799 --> 01:09:45,960
eğer buraya tekrar getirilirse,

1206
01:09:43,319 --> 01:09:47,600
içeride kalın. Evet efendim. Hemen evet efendim.

1207
01:09:45,960 --> 01:09:49,120
Haydi, Hank. Gel, Hank. Fazla

1208
01:09:47,600 --> 01:09:50,400
mecbur. Her şey her şey olacak

1209
01:09:49,120 --> 01:09:52,080
Sağ.

1210
01:09:50,400 --> 01:09:53,720
Artık neredeyse geldik Hank. biz

1211
01:09:52,080 --> 01:09:55,480
neredeyse orada. Hı-hı.

1212
01:09:53,720 --> 01:09:57,160
Dövüşçü Bulldog eskiden bakırdı

1213
01:09:55,480 --> 01:09:59,280
yüzüğü bırakmadan önce. Evet. Ve bir

1214
01:09:57,160 --> 01:10:01,480
evinde servis ettiği şampiyon bira bardağı

1215
01:09:59,280 --> 01:10:04,320
şu anda yaklaştığımız yer

1216
01:10:01,480 --> 01:10:06,320
bazı garip tesadüfler. İçeri gireceğiz.

1217
01:10:04,320 --> 01:10:08,160
Üç havlu diyeceğim, bunların hepsi bizim

1218
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
arkadaşı Bay Long'un bunun bedelini ödemesi muhtemel.

1219
01:10:08,160 --> 01:10:11,880
Çok fazla konuşuyorsun. Ama yüzmek olacak

1220
01:10:10,120 --> 01:10:15,120
Seni rahatsız eden şeye iyi geliyor, Hank. seni yapmak

1221
01:10:11,880 --> 01:10:15,120
yine eski halin gibi.

1222
01:10:37,600 --> 01:10:41,600
Şimdi Hank, düşünceleri yenilgiye uğratıyorsun

1223
01:10:39,320 --> 01:10:43,040
kendileri. Sadece zihnini temizle

1224
01:10:41,600 --> 01:10:44,560
hepsi.

1225
01:10:43,040 --> 01:10:48,720
O gitti.

1226
01:10:44,560 --> 01:10:49,680
Nereye gitti? ÇİLE! ÇİLE! ÇİLE! ÇİLE!

1227
01:10:48,720 --> 01:10:50,600
ÇİLE!

1228
01:10:49,680 --> 01:10:52,760
ÇİLE!

1229
01:10:50,600 --> 01:10:52,760
ÇİLE!

1230
01:11:05,800 --> 01:11:09,600
Koca adam nasıl Hank? İyi. Aldık

1231
01:11:07,760 --> 01:11:12,080
Son düzenlediği büyük gösteriden sonra 700

1232
01:11:09,600 --> 01:11:13,720
gece. Koca adam nasıl? Peki, sadece

1233
01:11:12,080 --> 01:11:15,400
elini uzatıyor. ben gidiyorum

1234
01:11:13,720 --> 01:11:17,280
git yemek ye. Evet, o küçük çocuğu tanıyorsun

1235
01:11:15,400 --> 01:11:20,680
Kesinlikle bu şeyleri seviyor, değil mi?

1236
01:11:17,280 --> 01:11:20,680
Gerçekten işe yarıyor.

1237
01:11:25,720 --> 01:11:28,560
Ölmek için kötü bir yer.

1238
01:11:59,774 --> 01:12:01,794
>> [kahkaha atar]

1239
01:12:11,565 --> 01:12:13,585
[inleme]

1240
01:12:19,120 --> 01:12:22,120
>> Yani sen baktığında gördüğü şeysin

1241
01:12:20,640 --> 01:12:25,560
bende.

1242
01:12:22,120 --> 01:12:25,560
Sıska beyaz yüzlü, Dane.

1243
01:12:25,800 --> 01:12:30,320
Ben onun için sendim ve o da öyle

1244
01:12:27,720 --> 01:12:30,320
beni aradı.

1245
01:12:30,760 --> 01:12:36,480
Bunu kafamdan atamıyorum.

1246
01:12:33,480 --> 01:12:38,280
Bana bir şey yaptı.

1247
01:12:36,480 --> 01:12:40,800
Orada otururken nasıl hissettiğini biliyorsun

1248
01:12:38,280 --> 01:12:43,720
her zaman kafeste mi?

1249
01:12:40,800 --> 01:12:43,720
İşte bu benim.

1250
01:12:44,080 --> 01:12:50,120
Düşünemiyorsun değil mi?

1251
01:12:47,480 --> 01:12:53,160
Sen orada oturmaya devam et.

1252
01:12:50,120 --> 01:12:56,120
Nasıl çıkacağını merak ediyorsun.

1253
01:12:53,160 --> 01:12:56,120
Ve bu da benim.

1254
01:13:04,400 --> 01:13:08,040
Bir şeyleri parçalamayı seviyorsun, değil mi?

1255
01:13:12,560 --> 01:13:17,240
Elbette.

1256
01:13:14,800 --> 01:13:20,000
İşte bu.

1257
01:13:17,240 --> 01:13:22,840
Eşyaları parçala.

1258
01:13:20,000 --> 01:13:25,200
Onu parçala.

1259
01:13:22,840 --> 01:13:29,760
Ben de öyle yapacağım.

1260
01:13:25,200 --> 01:13:32,320
Onu parçala ki o da beni parçalayamasın.

1261
01:13:29,760 --> 01:13:34,920
Onu parçala.

1262
01:13:32,320 --> 01:13:37,560
Onu parçala.

1263
01:13:34,920 --> 01:13:37,560
Onu parçala.

1264
01:15:23,560 --> 01:15:27,920
Ah, Tony, sensin.

1265
01:15:26,160 --> 01:15:30,120
Merhaba Mildred. Tuhaf bir saat değil mi bu

1266
01:15:27,920 --> 01:15:31,360
gelip çağırmak mı? Daha önce uğradım.

1267
01:15:30,120 --> 01:15:33,040
Kapıcı bana senin dışarıda olduğunu söyledi.

1268
01:15:31,360 --> 01:15:34,640
akşam. Sözümü dinlemeliydin

1269
01:15:33,040 --> 01:15:35,840
bunun için. Sana burada olmayacağımı söylemiştim.

1270
01:15:34,640 --> 01:15:38,600
Eh, artık buradasın, olay bu

1271
01:15:35,840 --> 01:15:38,600
önemli bir şey.

1272
01:15:38,640 --> 01:15:44,000
Beni içeri davet etmeyecek misin?

1273
01:15:40,600 --> 01:15:44,000
Ah, evet, elbette. İçeri gelin.

1274
01:15:58,960 --> 01:16:02,160
Buraya nasıl çıktığını merak ediyorum

1275
01:16:00,640 --> 01:16:04,080
duyurulmadan.

1276
01:16:02,160 --> 01:16:06,800
Biraz nüfuz kullandım. Ne kadar yaptı

1277
01:16:04,080 --> 01:16:09,240
sana maliyeti var mı? 5 dolar. Paralı asker dostum, bu

1278
01:16:06,800 --> 01:16:10,520
kapıcı.

1279
01:16:09,240 --> 01:16:13,000
Çok beceriklisin, değil mi?

1280
01:16:10,520 --> 01:16:15,080
Tony mi? Umarım.

1281
01:16:13,000 --> 01:16:18,120
Diyelim ki ne istediğimi biliyorum. bir

1282
01:16:15,080 --> 01:16:18,120
takdire şayan kalite.

1283
01:16:18,360 --> 01:16:23,800
Her zaman istediğini alırsın.

1284
01:16:20,160 --> 01:16:23,800
Bu cevaplamanız gereken bir soru.

1285
01:16:34,120 --> 01:16:37,320
İlk gördüğüm anı asla unutmayacağım

1286
01:16:35,600 --> 01:16:40,680
bir sigara yakıyorsun.

1287
01:16:37,320 --> 01:16:40,680
Aslında iki sigara.

1288
01:16:58,720 --> 01:17:02,960
Gemin ne zaman yola çıktı Tony?

1289
01:17:00,720 --> 01:17:04,240
Bu gece ama ben orada olmayacağım.

1290
01:17:02,960 --> 01:17:06,560
O zaman aklımda ne olduğunu bilmiyor muydun?

1291
01:17:04,240 --> 01:17:07,640
Sana gemiden ayrılmayı düşündüğümü söyledim mi?

1292
01:17:06,560 --> 01:17:11,200
Hayır.

1293
01:17:07,640 --> 01:17:14,040
Aklında ne vardı? Sen.

1294
01:17:11,200 --> 01:17:15,880
Sanırım çok fazla içmişsin.

1295
01:17:14,040 --> 01:17:17,000
Belki cesarete ihtiyacım vardı.

1296
01:17:15,880 --> 01:17:20,600
Eğer bu bir teklifse,

1297
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
kesinlikle tuhaf bir durum. Mildred.

1298
01:17:20,640 --> 01:17:23,600
Aşık olmakta tuhaf bir şey görmüyorum

1299
01:17:22,160 --> 01:17:27,120
seninle.

1300
01:17:23,600 --> 01:17:27,120
Tony, daireler çizerek konuşuyorsun.

1301
01:17:30,520 --> 01:17:34,760
Mildred, seni ne değiştirdi?

1302
01:17:33,320 --> 01:17:36,360
Değiştim mi?

1303
01:17:34,760 --> 01:17:38,040
Daha önce olduğun gibi, doğal olarak

1304
01:17:36,360 --> 01:17:41,320
Ciddi olduğunu sanıyordum.

1305
01:17:38,040 --> 01:17:44,200
Niyetimi yanlış anlaman çok kötü.

1306
01:17:41,320 --> 01:17:45,680
Görüyorsun ya, bende hiç yoktu.

1307
01:17:44,200 --> 01:17:47,280
Özür dilemiyorum. sadece ben

1308
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
seni aptal yerine koymaya devam ettiğini görmekten nefret ediyorum

1309
01:17:47,280 --> 01:17:51,120
kendin.

1310
01:17:49,600 --> 01:17:53,680
Ben böyle mi oldum?

1311
01:17:51,120 --> 01:17:55,080
Korkarım öyle Tony.

1312
01:17:53,680 --> 01:17:56,720
Bu fikre nereden kapıldın bilmiyorum

1313
01:17:55,080 --> 01:17:58,880
Sana aşıktım. Sahip olmalısın

1314
01:17:56,720 --> 01:18:00,480
hayal kuruyordum.

1315
01:17:58,880 --> 01:18:02,800
Sen benim için herkesten daha önemli değilsin

1316
01:18:00,480 --> 01:18:05,800
tanışacağım adam.

1317
01:18:02,800 --> 01:18:08,120
Artık değilsin. Hiçbir zaman olmadın.

1318
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Bu kadar açık.

1319
01:18:08,120 --> 01:18:11,440
Peki,

1320
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
Sanırım bu yeterince açık.

1321
01:18:11,440 --> 01:18:14,760
Öyle olmalı.

1322
01:18:13,200 --> 01:18:16,400
Şimdi izin verirsen Tony, şunu söyleyeceğim:

1323
01:18:14,760 --> 01:18:19,040
iyi geceler.

1324
01:18:16,400 --> 01:18:21,640
Yoksa onu mu arayacağız?

1325
01:18:19,040 --> 01:18:21,640
veda mı?

1326
01:18:26,400 --> 01:18:30,360
Ah, Tony.

1327
01:18:28,480 --> 01:18:33,760
Kapıcıyı unutma. Belki de yapacaktır

1328
01:18:30,360 --> 01:18:33,760
5 dolarını geri ver.

1329
01:20:22,165 --> 01:20:24,185
>> [müzik]

1330
01:20:34,610 --> 01:20:36,630
[müzik]

1331
01:21:02,120 --> 01:21:04,140
[müzik]

1332
01:24:12,240 --> 01:24:17,480
>> Merhaba, BOB. Merhaba, Hank. Neredeydin?

1333
01:24:15,360 --> 01:24:18,720
Diğer yarının nasıl yaşadığını görüyorum. o

1334
01:24:17,480 --> 01:24:20,440
farklı değil.

1335
01:24:18,720 --> 01:24:22,920
Bana bir çift shot doldur.

1336
01:24:20,440 --> 01:24:22,920
Ona ihtiyacım var.

1337
01:24:23,640 --> 01:24:28,960
Eski küvete mi dönüyorsunuz?

1338
01:24:26,840 --> 01:24:31,400
O benim gemim ve onu seviyorum.

1339
01:24:28,960 --> 01:24:34,200
Kimse ona küvet demiyor. Alınmayın,

1340
01:24:31,400 --> 01:24:35,600
Hank. Alınmayın. O harika bir gemi,

1341
01:24:34,200 --> 01:24:38,080
elbette.

1342
01:24:35,600 --> 01:24:39,440
Ben evde kazanacağım.

1343
01:24:38,080 --> 01:24:42,680
Orada bir arkadaşın var

1344
01:24:39,440 --> 01:24:42,680
gemiyi yapmayacağım.

1345
01:25:56,874 --> 01:25:58,894
>> [müzik]

1346
01:26:24,960 --> 01:26:29,280
>> Şimdi gözyaşlarınızı tutmaya çalışın. Burada

1347
01:26:27,080 --> 01:26:30,400
yine onun üzerine yelken açıyoruz.

1348
01:26:29,280 --> 01:26:32,240
Diyelim ki ondan daha kötüsü var

1349
01:26:30,400 --> 01:26:33,440
bir yerlerde belki. O asla o olmayacak

1350
01:26:32,240 --> 01:26:35,120
aynı.

1351
01:26:33,440 --> 01:26:37,120
Burada bir şeyler eksik olacak, Bay.

1352
01:26:35,120 --> 01:26:39,480
Uzun. O gelmiyor.

1353
01:26:37,120 --> 01:26:41,600
Onu unutsan iyi olur.

1354
01:26:39,480 --> 01:26:45,000
Haydi yola koyulalım.

1355
01:26:41,600 --> 01:26:47,000
PITCH'E BAŞLAYIN. BUHARI ÇIKARIN. Hey,

1356
01:26:45,000 --> 01:26:48,640
MCDOUGALL. Bütün gece neredeydin?

1357
01:26:47,000 --> 01:26:50,585
NE YAPIYORSUNUZ? NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1358
01:26:48,640 --> 01:26:51,480
KIYIDAKİ SON GECEM.

1359
01:26:50,585 --> 01:26:54,560
>> [kahkahalar]

1360
01:26:51,480 --> 01:26:55,800
>> ÇOK FAZLA KONUŞUYORSUNUZ. DEVAM EDİN.

1361
01:26:54,560 --> 01:26:57,600
KALKIN HO.

1362
01:26:55,800 --> 01:26:59,920
BUHARI ÇIKARIN.

1363
01:26:57,600 --> 01:27:01,800
ONU ORAYA ALIN.

1364
01:26:59,920 --> 01:27:03,600
KALKIN HO.

1365
01:27:01,800 --> 01:27:04,840
KALKIN HO.

1366
01:27:03,600 --> 01:27:06,880
KALKIN HO.

1367
01:27:04,840 --> 01:27:08,360
YİNE ESKİ SENİN GİBİ GÖRÜNÜYOR HANK.

1368
01:27:06,880 --> 01:27:10,920
KALBİNDE, ESKİ KENDİNDE OLACAĞIM

1369
01:27:08,360 --> 01:27:12,840
YENİDEN. 25 knot, bu biziz.

1370
01:27:10,920 --> 01:27:14,520
HAREKETİNİ YAPIN.

1371
01:27:12,840 --> 01:27:16,920
KALKIN HO.

1372
01:27:14,520 --> 01:27:16,920
KALKIN HO.

1373
01:27:33,160 --> 01:27:35,760
>> [kahkahalar]

1374
01:27:34,640 --> 01:27:36,960
>> KALDIRIN HO.

1375
01:27:35,760 --> 01:27:39,880
TANSİYON.

1376
01:27:36,960 --> 01:27:39,880
ŞİMDİ GERİLİM.